Oct 20, 2004 22:12
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: English to Russian
Распоряжение администрации МО "Кировской администрации ЛО"
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Распоряжение администрации МО "Кировской администрации ЛО" № 2024 от 26.11.1999.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | - |
Natalie
|
| 5 | Order of the Administration of Municipal DISTRICT "Kirovski District of Leningrad Region" |
alex11
|
Proposed translations
+1
27 mins
Russian term (edited):
����������� ������������ ��
Selected
-
Order of the Administration of Municipal Formation "Kirovski District of Leningrad Region"
MO = муниципальное образование, на русских сайтах его переводят как Municipal Formation
ЛО в данном случае = Ленинградская область
Второй раз "администрацию" всадили неизвестно зачем, должно быть так: администрации МО "Кировский район ЛО", вот как в примере ниже:
... путь Кировской музыкальной школы ... на имя главы
администрации МО «Кировский район ЛО» Ю. ...
www.vesty.spb.ru/ modules.php?name=News&file=article&sid=409
.. Librarian Informational Centre of ***Municipal Formation Vyborg district of Leningrad region***...
elibrary.ru/org_about.asp?orgsid=891
MO = муниципальное образование, на русских сайтах его переводят как Municipal Formation
ЛО в данном случае = Ленинградская область
Второй раз "администрацию" всадили неизвестно зачем, должно быть так: администрации МО "Кировский район ЛО", вот как в примере ниже:
... путь Кировской музыкальной школы ... на имя главы
администрации МО «Кировский район ЛО» Ю. ...
www.vesty.spb.ru/ modules.php?name=News&file=article&sid=409
.. Librarian Informational Centre of ***Municipal Formation Vyborg district of Leningrad region***...
elibrary.ru/org_about.asp?orgsid=891
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали!
Я не в восторге от "formation", мы в юрфирме называли это "municipal entity", но тот клиент, на которого я сейчас работаю, зачастую предпочитает "кальку", посему, пусть будет "formation"."
6 hrs
Russian term (edited):
����������� ������������ ��
Order of the Administration of Municipal DISTRICT "Kirovski District of Leningrad Region"
Municipal Formation sounds terrible, even though someone translated it like Formation long time ago, that person didn't know what he/she was doing, sorry. Any normal person would ask: What is municipal Formation?????? UH??
Peer comment(s):
| neutral |
cheeter
: ...of the Municipal Administration of Kirovski District ...
3 hrs
|
|
SURE, possible this away
|
Something went wrong...