Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Поиск данных по стоимости производства
English translation:
Production cost oriented data acquisition (search)
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Dec 12, 2009 07:45
15 yrs ago
Russian term
Поиск данных по стоимости производства
Russian to English
Bus/Financial
Manufacturing
Это - строка таблицы из раздла "Формирование стратегии завода":
Поиск данных по стоимости производства (субстанции, труд и накладные)
Data retrieval тут подходит? Или это больше компьютерный термин?
1) Data retrieval based on production cost
2) Collection of information based on/on the basis of...?
Это - строка таблицы из раздла "Формирование стратегии завода"
Далее идет "Поиск данных по стоимости различного оборудования и строительства завода"
Поиск данных по стоимости производства (субстанции, труд и накладные)
Data retrieval тут подходит? Или это больше компьютерный термин?
1) Data retrieval based on production cost
2) Collection of information based on/on the basis of...?
Это - строка таблицы из раздла "Формирование стратегии завода"
Далее идет "Поиск данных по стоимости различного оборудования и строительства завода"
Proposed translations
(English)
| 4 | Production cost oriented data acquisition (search) |
Farida Vyachkileva
|
| 4 +1 | см. |
DTSM
|
| 4 | production cost estimates data search |
engltrans
|
Change log
Dec 20, 2009 07:06: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Production cost oriented data acquisition (search)
Or- Data search based on production cost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Фармда!"
+1
2 hrs
см.
Являются ли данные по стоимости производства критерием поиска или целью поиска?
Если критерием, то "search by production cost".
Если целью, то "search for production cost data".
Если критерием, то "search by production cost".
Если целью, то "search for production cost data".
15 hrs
production cost estimates data search
...
Something went wrong...