This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
договор авторского заказа
пиковый
Apr 27, 2011 20:08
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term

нитропроба

Russian to English Medical Medical (general)
Нитропроба положительная.

This is the last item under "Objective Status" in a discharge summary.

Thanks in advance.
Proposed translations (English)
4 +1 exercise test using nitro drugs / [nitroglycerin] exercise test
2 angina relief test with an organonitrate drug

Discussion

Judith Hehir (asker) Apr 27, 2011:
Thanks, Natalie. Yes, there are several diagnoses that way.
Thank you.
Natalie Apr 27, 2011:
Hi Judith, are there any heart diseases in the diagnosis? If yes, then this should be the so-called фармакологический тест с нитросорбидом. The EN name for nitrosorbide is isosorbide dinitrate

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

exercise test using nitro drugs / [nitroglycerin] exercise test

The answer provided for 2 cases: if the drug name is unknown / known

СПОСОБ ДИАГНОСТИКИ ИШЕМИЧЕСКИХ ЖЕЛУДОЧКОВЫХ НАРУШЕНИЙ РИТМА У ... - [ Translate this page ]
Парную фармакологическую нагрузочную пробу начинают при первых признаках действия .... Парная фармакологическая проба с нитроглицерином (10 мг под язык) ...
http://www.ntpo.com/patents_medicine/...5/medicine_330.shtml

Вестник Аритмологии :: КЛИНИКО-ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЧЕСКАЯ ... -
... Пациентам с воспроизводимыми результатами производились парные фармакологические нагрузочные пробы с антиангинальными препаратами ...
http://www.vestar.ru/article_print.jsp?id=2898

[PDF] Т.В.Трешкур КЛИНИКО-ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЧЕСКАЯ
Проведение парной фармакологической пробы с нитросорбидом у больного с ...
http://www.vestar.ru/atts/2898/2898treshkur.pdf

More Russian references:
http://tinyurl.com/65bxsg8

The nitroglycerin exercise test.
by LR Zohman - 1981 - Related articles
The nitroglycerin (NTG) exercise test can help in detecting ischemia in the ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6797735

Exercise and the heart - Google Books Result
Victor F. Froelicher, Jonathan Myers - 2006 - Medical - 524 pages
with nitroglycerin, a prospective observational cohort study was performed ... Finally, no patient with a negative exercise test presented events compared ...
http://books.google.ca/books?isbn=1416003118...

More English references:
http://tinyurl.com/68td8ph
Note from asker:
Thank you, Natalie.
Peer comment(s):
agree cyhul
14 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Natalie."
3 hrs

angina relief test with an organonitrate drug

I suspect this may be a test whether organic nitrates (nitroglycerin, isosorbide dinitrate, pentaerythritol tetranitrate, etc.) are effective as anginal pain relievers in the given case.
Sorry, I am not a doctor, but from my experience as a mountain SAR paramedic many years ago, this test can be used in the field to distinguish true coronary symptoms from similar types of pain when you don't have an ECG machine. Why they need this test at the hospital is beyond my limited knowledge, although I suspect it may have to do with figuring out whether a mere dilation of coronary vessels is sufficient to provide a relief, or there are more serious problems. We do have a few MDs out here, so hopefully one of them will give a clarification.
Note from asker:
Thank you, Anton. From what I've read, it appears to be a stress test performed along with the drug Natalie mentioned in the discussion below. Yes, hopefully, our MDs will set us straight here.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search