This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 13, 2013 10:37
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
ВЛТ
Russian to English
Medical
Medical (general)
lab results
I'm thinking there is a typo here, but perhaps some of you kind folks can help me figure this out. It's part of the usual litany of lab results - right next to urea and creatinine. I would expect BUN, but this doesn't resemble BUN at all. Here's the source text:
Ан. Крови. Гем.-170 г/л, Эрит.-5.4 т/л, ЦП-0.9, лейкоциты-6.5. Ан. на сахар-10.5 ммоль, ПТИ-93%, фибрин плазмы 4.0 г/л, этан.-отр. Фибр. Ак. Кр.-4 час. СОЭ 16 мм/ч, П 5, С 50, Э 1, Л 40, М 4, ПТИ 93%, АСТ-0.44, АЛТ-0.93, билирубин-15.7 мкмоль/л, холестерин-4.6. ***ВЛТ-35 ед.,*** мочевина-4.4 ммоль/л, креатинин-79. Сахар крови 10.5 мМоль/л. Ан. мочи: 1020. л-ты 1-2 в п/зр. Ан. кала – л/г не обнаружено, РВ крови от 31.05.13г №269-отр.
Thanks!
Ан. Крови. Гем.-170 г/л, Эрит.-5.4 т/л, ЦП-0.9, лейкоциты-6.5. Ан. на сахар-10.5 ммоль, ПТИ-93%, фибрин плазмы 4.0 г/л, этан.-отр. Фибр. Ак. Кр.-4 час. СОЭ 16 мм/ч, П 5, С 50, Э 1, Л 40, М 4, ПТИ 93%, АСТ-0.44, АЛТ-0.93, билирубин-15.7 мкмоль/л, холестерин-4.6. ***ВЛТ-35 ед.,*** мочевина-4.4 ммоль/л, креатинин-79. Сахар крови 10.5 мМоль/л. Ан. мочи: 1020. л-ты 1-2 в п/зр. Ан. кала – л/г не обнаружено, РВ крови от 31.05.13г №269-отр.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not for grading |
Ann Nosova
|
| 4 | ALT |
Anastasia Platonova
|
Proposed translations
43 mins
Anastasia Platonova
Native in Russian
Specializes in field
Looking forward to working with you!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
ALT
I'm thinking it's a typo for "АЛТ" - alanine aminotransferase (ALT)
+2
9 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
not for grading
I would mark it as " illegible" or "unknown" because ALT result has been already written and the units are different: АЛТ-0.93.
Is it a printed or handwritten report?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 00:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Особой уверенности нет, однако норма вполне подходит... И учитывая близость холестерина, возможно, что это бета-липопротеиды (с опечаткой в конечной букве - ВЛП). "Бета" часто обозначают латинским В.
http://labonorm.blogspot.com/2011/05/blog-post_4087.html
бета-липопротеиды 35-55 оптич. ед.
Is it a printed or handwritten report?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 00:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Особой уверенности нет, однако норма вполне подходит... И учитывая близость холестерина, возможно, что это бета-липопротеиды (с опечаткой в конечной букве - ВЛП). "Бета" часто обозначают латинским В.
http://labonorm.blogspot.com/2011/05/blog-post_4087.html
бета-липопротеиды 35-55 оптич. ед.
Note from asker:
| It's a typewritten report. However, it has a fair number of typos in it. I agree that it's not ALT. I'm so glad when even knowledgeable native speakers can't figure it out! makes me feel better! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: Да, очень похоже, что беталипопротеиды, тем более, что сразу после холестерина идет
6 hrs
|
|
thank you, Aleksey
|
|
| agree |
cyhul
6 hrs
|
|
thank you, cyhul
|
Something went wrong...