Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
страниране
English translation:
Page-making, paginating
Added to glossary by
Olga Simon
May 7, 2002 16:07
22 yrs ago
Russian term
elena
страниране
Non-PRO
Russian to English
Other
Publishing/ editing
It is used in publishing and editing, a term used when formatting pages of newspapers and magazines.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Page-making |
Olga Simon
|
| 5 +1 | "paginating", "repaginating" or "layout editing" |
Mikhail Kriviniouk
|
Proposed translations
+4
1 hr
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Selected
Page-making
Page-making, обычно с использованием Page-Maker'a.
Посмотрите по Page-Making:
ECI Web Page Making
Creating a Web Directory and Index File. All students
and researchers in the College of Engineering ...
www.engineering.ucsb.edu/infoweb/starting.html
Home Page Making Help Sites
Try these sites if you need some help creating a web
page. SchoolNet Content Provider's Manual ...
www.sasked.gov.sk.ca/hp_help.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 18:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Только слово не русское, а болгарское.
Посмотрите по Page-Making:
ECI Web Page Making
Creating a Web Directory and Index File. All students
and researchers in the College of Engineering ...
www.engineering.ucsb.edu/infoweb/starting.html
Home Page Making Help Sites
Try these sites if you need some help creating a web
page. SchoolNet Content Provider's Manual ...
www.sasked.gov.sk.ca/hp_help.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 18:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Только слово не русское, а болгарское.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Согласен с последним замечанием, особенно после звонка знакомому болгарину.
11 hrs
|
| agree |
Lilian Vardanyan
: Is the Russian "stranirovanie", or "prostranirovat"?
13 hrs
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
18 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
1 day 11 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 days
Mikhail Kriviniouk
Native in Russian
&
English
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
155
"paginating", "repaginating" or "layout editing"
"paginating", "repaginating" - splitting a document into pages given a layout. "layout editing" - I would use as a general term to use when talking of colums, margins, footnotes and other settings
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 18:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------
N.B. I would not like to use pagemaking as that sort of points to Pagemaker software, and I prefer to be more general, like calling a vacuum cleaner just so, rather than \"a hoover\", which is just one make of them...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 18:22:11 (GMT)
--------------------------------------------------
N.B. I would not like to use pagemaking as that sort of points to Pagemaker software, and I prefer to be more general, like calling a vacuum cleaner just so, rather than \"a hoover\", which is just one make of them...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 18:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------
N.B. I would not like to use pagemaking as that sort of points to Pagemaker software, and I prefer to be more general, like calling a vacuum cleaner just so, rather than \"a hoover\", which is just one make of them...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 18:22:11 (GMT)
--------------------------------------------------
N.B. I would not like to use pagemaking as that sort of points to Pagemaker software, and I prefer to be more general, like calling a vacuum cleaner just so, rather than \"a hoover\", which is just one make of them...
Peer comment(s):
| agree |
Brainworks (X)
11 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion