Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рабочая профессия
English translation:
nonprofessional occupation
Added to glossary by
Sergei Vasin
Feb 11, 2003 13:20
21 yrs ago
14 viewers *
Russian term
sergei
рабочая профессия
Non-PRO
Russian to English
Other
Свидетельство о присвоении квалификационного уровня по рабочей профессии
Proposed translations
(English)
| 3 | nonprofessional occupation |
Sergei Vasin
|
| 5 | blue-color occupation |
Dash
|
| 3 +1 | blue collar worker |
David Knowles
|
Proposed translations
11 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
nonprofessional occupation
nonprofessional occupations — рабочие профессии
nonprofessional
недипломированный; имеющий профессию, не требующую высшего образования
nonprofessional
недипломированный; имеющий профессию, не требующую высшего образования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, в контексте моего документа именно так. Спасибо. "
+1
8 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5180
blue collar worker
maybe: working classes
Peer comment(s):
| agree |
Dash
: blue color of or pertaining to wage-earning workers who wear work clothes or other specialized clothing on the job, as mechanics, longshoremen, and miners
50 mins
|
1 hr
blue-color occupation
WESTPORT, CT (Reuters Health) - Men and women 30 to 40 years of age who have low levels of education and blue collar occupations..
http://www.be.md/news/news_list.html?tbln=reu&path=Hematolog...
... most interesting about the job cutbacks is that they are now starting to spread from manufacturing and blue-collar occupations to services and white- ...
http://www.m-s.ru/GEFdata/digests/20010709-mon.html - 57К - 09.03.2002
blue-col·lar , adj.
1. of or pertaining to wage-earning workers who wear work clothes or other specialized clothing on the job, as mechanics, longshoremen, and miners.
white-col·lar , adj.
1. belonging or pertaining to the ranks of office and professional workers whose jobs generally do not involve manual labor or the wearing of a uniform or work clothes.
Covers many industry sectors but specialising in blue collar occupations.
http://www.beck-vostok.de/dmoz.php3?/Regional/Europe/United_...
http://www.be.md/news/news_list.html?tbln=reu&path=Hematolog...
... most interesting about the job cutbacks is that they are now starting to spread from manufacturing and blue-collar occupations to services and white- ...
http://www.m-s.ru/GEFdata/digests/20010709-mon.html - 57К - 09.03.2002
blue-col·lar , adj.
1. of or pertaining to wage-earning workers who wear work clothes or other specialized clothing on the job, as mechanics, longshoremen, and miners.
white-col·lar , adj.
1. belonging or pertaining to the ranks of office and professional workers whose jobs generally do not involve manual labor or the wearing of a uniform or work clothes.
Covers many industry sectors but specialising in blue collar occupations.
http://www.beck-vostok.de/dmoz.php3?/Regional/Europe/United_...
Something went wrong...