Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
При том, настолько всё, что
English translation:
So much so, that ...
Added to glossary by
translato
Feb 15, 2012 20:54
13 yrs ago
Russian term
При том, настолько всё, что
Russian to English
Other
Other
Кроме прочего, этот фильм – самый потрясающий пример того, когда концовка делает ВСЁ.
При том, настолько всё, что вы без отвращения больше не сможете смотреть все эти штампы, где герой ради «любви» останавливает свадебную церемонию или в последний момент сходит с корабля.
Besides, this movie is the most amazing example when the ending makes it ALL.
At that so much all that you can no more watch all the clichés when the character for ‘love’ stops the wedding ceremony or disembarks the ship at the last minute.
(About Love me if you dare by Yann Samuell, 2003)
При том, настолько всё, что вы без отвращения больше не сможете смотреть все эти штампы, где герой ради «любви» останавливает свадебную церемонию или в последний момент сходит с корабля.
Besides, this movie is the most amazing example when the ending makes it ALL.
At that so much all that you can no more watch all the clichés when the character for ‘love’ stops the wedding ceremony or disembarks the ship at the last minute.
(About Love me if you dare by Yann Samuell, 2003)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | So much so, that ... |
Rachel Douglas
|
| 3 | All the more so that you |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
37 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
So much so, that ...
But you'll have to fix the previous sentence, which is not really written in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Rachel!"
1 day 11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
All the more so that you
All the more so that you won't be able to watch...
Something went wrong...