This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

сливная эстакада Реагентного хозяйства

English translation: (tank car) Loading Rack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сливная эстакада
English translation:(tank car) Loading Rack
Entered by: Angela Greenfield

15:15 Jun 5, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: сливная эстакада Реагентного хозяйства
сливная эстакада Реагентного хозяйства
esperansa_2008
Oil Refinery's (tank car) Loading Rack
Explanation:
Можно и без tank car, т.к. и без этого ясно. Это если речь идет о сливной эстакаде для погрузки в ж/д цистерны, как на этой фотографии (извините за старую фото, новые искать некогда):
http://www.mississauga.ca/portal/residents/portcreditgallery...

Если же ваша сливная эстакада выглядит так: http://74.125.95.132/search?q=cache:X3HKnoOb4aMJ:visualrian.... то это будет называться OIL PIER

Варианты, представленные моими коллегами, к сожалению не годятся. Jetty - это для слива нефти с танкера (а у вас как раз наоборот, как я понимаю). Discharge tresle bridge - это чисто руссое выражение и я его никогда не слышала, а когда погуглила, то выходят только русские сайты.

Реагентное хозяйство - я полагаю, что это так "по-научному" назвали нефтеочистительный комплекс. Отсюда и "OIL REFINERY" в моем варианте.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-06 02:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вот теперь сравните картинку с современной сливной эстакадой с моей предыдущей фото loading rack. Это одно и то же: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.transbalt....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-10 13:20:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:20
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Oil Refinery's (tank car) Loading Rack
Angela Greenfield
4discharge trestle bridge in еру reagent handling area
koundelev
4chemical feed plant discharge jetty
Milan Popovic


Discussion entries: 9





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discharge trestle bridge in еру reagent handling area


Explanation:
RAILWAY TANKS DISCHARGE TRESTLE BRIDGE The Company owns three discharge trestle ... At the moment the discharge trestle bridge with the ability to handle ...
www.ventbunkers.lv/EN/terminals/jaudas.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-05 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for cyrillic letters: еру = the
discharge trestle bridge in the reagent handling area

koundelev
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Popovic: Exactly what I was pointing out
2 mins
  -> Thank you, Milan!
neutral  Angela Greenfield: Георгий, ну не согласная я... Сайт латвийский. Сливная эстакада, как у них, называется Loading Rack
10 hrs
  -> РђРЅР¶РµР»Р°, СЏ РЅРµ маюсь Рё РЅРµ обижаюсь. РЇ РѕРґРёРЅ РёР· очень немногих железнодорожников РЅР° этом форуме. Есть разница между терминами РІ Р¶-Рґ журналах Рё теР
disagree  Denis Kazakov: Странно ссылаться на латвийский сайт.
23 hrs
  -> Мой ответ основан на опыте 30 с лишним лет работы в МПС. Я знаю, какие термины используют "технари", а не журналисты и рекламщики. То, что на латвийском сайте это было названо правильно - заслуга латышей...
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemical feed plant discharge jetty


Explanation:
This is based on the information provided. These facilities tend to have specific names applying ONLY to the given industry so be careful with the use of "chemical feed plant"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-05 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hi again. I believe "chemical plant" would be appropriate, however as this facility would normally be used within the process, you are unlikely to have a dedicated jetty for it. In view of what our other colleague has proposed and bearing in mind that "эстакада" is indeed a trestle, the best solution for you woulld probably be "chemical plant discharge trestle" as jetties are only used to load onto ships.

Milan Popovic
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: If it is oil industry does "chemical feed plant" fit here?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Oil Refinery's (tank car) Loading Rack


Explanation:
Можно и без tank car, т.к. и без этого ясно. Это если речь идет о сливной эстакаде для погрузки в ж/д цистерны, как на этой фотографии (извините за старую фото, новые искать некогда):
http://www.mississauga.ca/portal/residents/portcreditgallery...

Если же ваша сливная эстакада выглядит так: http://74.125.95.132/search?q=cache:X3HKnoOb4aMJ:visualrian.... то это будет называться OIL PIER

Варианты, представленные моими коллегами, к сожалению не годятся. Jetty - это для слива нефти с танкера (а у вас как раз наоборот, как я понимаю). Discharge tresle bridge - это чисто руссое выражение и я его никогда не слышала, а когда погуглила, то выходят только русские сайты.

Реагентное хозяйство - я полагаю, что это так "по-научному" назвали нефтеочистительный комплекс. Отсюда и "OIL REFINERY" в моем варианте.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-06 02:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вот теперь сравните картинку с современной сливной эстакадой с моей предыдущей фото loading rack. Это одно и то же: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.transbalt....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-10 13:20:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Kovalenko
8 hrs
  -> Thank you, Tatyana.
agree  Girene
2 days 1 hr
  -> Thank you, Girene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search