May 21, 2011 19:28
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Кдв
Russian to English
Tech/Engineering
Physics
Кдв - расчетный коэффициент вертикальной динамики;
Это условное обозначение (буквы "дв" в тексте даны нижним регистром).
Есть ли подобное сокращение в английском? Fdv?
Это условное обозначение (буквы "дв" в тексте даны нижним регистром).
Есть ли подобное сокращение в английском? Fdv?
Proposed translations
(English)
| 3 | Kdv |
Nik-On/Off
|
| 3 +1 | vertical dynamic factor |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
21 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
Kdv
Очень похоже на dymanic amplification factor
Вот определения:
Вертикальная динамическая нагрузка, равная произведению коэффициента вертикальной динамики на статическую нагрузку (другими словами, коэффициент вертикальной динамики - отношение вертикальной динамической нагрузки к статической нагрузке).
The dynamic amplification factor is multiplied by the peak static load to determine how much greater the peak dynamic load could be.
Индексы надо перевести. Для этого нужно знать, какиу слова сокращены (dynamic, vertical?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-05-23 07:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило символы, обозначающие переменные, коэффициенты, пишутся латиницей и не переводятся.
Вот определения:
Вертикальная динамическая нагрузка, равная произведению коэффициента вертикальной динамики на статическую нагрузку (другими словами, коэффициент вертикальной динамики - отношение вертикальной динамической нагрузки к статической нагрузке).
The dynamic amplification factor is multiplied by the peak static load to determine how much greater the peak dynamic load could be.
Индексы надо перевести. Для этого нужно знать, какиу слова сокращены (dynamic, vertical?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-05-23 07:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило символы, обозначающие переменные, коэффициенты, пишутся латиницей и не переводятся.
Note from asker:
| Thank you for your help. But why do you use "K" (Kdv) rather than "F"? Why, it's a factor, isn't it? |
| Though I'm still not sure it's a good idea to use "K" here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!"
+1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vertical dynamic factor
Analysis and Design Practice of Steel Structures - Результат из Google Книги
Karuna Moy Ghosh
(iii) Crane loads on building structures (a) Vertical impact factor (vertical dynamic factor) The industrial structure houses the overhead electric ...
books.google.by/books?isbn=8120340272
Правда, сокращения не нашел.
Karuna Moy Ghosh
(iii) Crane loads on building structures (a) Vertical impact factor (vertical dynamic factor) The industrial structure houses the overhead electric ...
books.google.by/books?isbn=8120340272
Правда, сокращения не нашел.
Note from asker:
| Спасибо, но вопрос не в этом, а в том, какое тут употребить сокражение. Вот, скажем, для "dynamic factor" употребляется Fd. А в данном случае? |
Something went wrong...