Apr 4, 2010 21:26
14 yrs ago
Russian term

исключение жилища из состава недвижимого имущества

Russian to English Law/Patents Real Estate
Доброго времени суток

...обращаюсь к Вам с просьбой поручить компетентным государственным органам рассмотреть вопрос о внесении поправок в действующее законодательство по вопросу исключения жилища из состава недвижимого имущества, которое может быть реализовано в несудебном порядке.

Контекст (ранее по тексту):

В последнее время участились жалобы граждан, получивших в банках кредиты под залог жилья, на то, что, в случае несвоевременной оплаты ими ежемесячной суммы погашения долга, они предупреждаются о выставлении их недвижимости на торги, либо реализации без уведомления


Спасибо.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

to exclude residential premises/dwellings from the list of real estate facilities which may be...

-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-04 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

... be subject to out-of-court foreclosures (and disposals)
Peer comment(s):

agree Igor Blinov : residential apartments
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "My thanks to everyone. Thank you, Clue."
8 hrs

to exclude housing from the list of real estate facilities

.
Something went wrong...
19 hrs

unfiling dwelling unit (property) from the list of real (estate) property

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search