Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
моторедуктор
English translation:
Gear(ed) motor
Added to glossary by
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Jul 23, 2002 07:05
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
�����
моторедуктор
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Моторедуктор стеклоочистителя
(из каталога запчастей для трактора)
(из каталога запчастей для трактора)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Gear(ed) motor |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 5 +1 | windscreen wiper drive |
Vanda
|
| 5 -1 | motor pressure regulator |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
52 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Gear(ed) motor
Р=А политехн словарь, М, Русск язык, 1980
А=Р словарь по электротехнике и электроэнергетикеМ, Руссо. 1994
А-Р словарь по машиностроению и автоматизации пр-ва, М, Руссо. 1997.
Мотор-редуктор - электродвигатель со встроенным редуктором, образующие один узел. И переводится одинаково, независмо от того, где он используется.
А=Р словарь по электротехнике и электроэнергетикеМ, Руссо. 1994
А-Р словарь по машиностроению и автоматизации пр-ва, М, Руссо. 1997.
Мотор-редуктор - электродвигатель со встроенным редуктором, образующие один узел. И переводится одинаково, независмо от того, где он используется.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за перевод и объяснение термина"
-1
17 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
motor pressure regulator
Good luck, Елена!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 07:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 07:25:21 (GMT)
--------------------------------------------------
motor pressure regulator for windscreen [windshield] wiper
Re.: 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 07:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 07:25:21 (GMT)
--------------------------------------------------
motor pressure regulator for windscreen [windshield] wiper
Re.: 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Peer comment(s):
| disagree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Двигатель с редуктором никогда не переводится как regulator.
30 mins
|
|
См. внизу.
|
+1
3 hrs
windscreen wiper drive
Очиститель ветрового стекла состоит из моторедуктора (электродвигателя с редуктором, рычажного привода и рычагов со щетками.
http://niva.noteclub.ru/tehnika/elektro/ochist/och.htm
Есть несколько вариантов перевода "моторедуктора стеклоочистителя":
1.windscreen wiper (arm) drive - www.citroenclassic.org.au/SpareParts/ SparePartsList.html
2.Windscreen Wiper Motor (подразумевается, что редуктор тоже поставляется)
http://www.mcleodscarcourt.co.nz/warranty.htm
3.WINDSCREEN WIPER MOTOR ASSEMBLY
www.lathes.co.uk/wabeco/page9.html
4. Можно перевести и как geared motor, как предложено выше, но м.б. путаница, т.к. в тракторе/автомобиле gear относится к переключению передач.
Исходя из приведенного выше определения, я бы остановилась на первом варианте, поскольку drive включает все элементы моторедуктора
http://niva.noteclub.ru/tehnika/elektro/ochist/och.htm
Есть несколько вариантов перевода "моторедуктора стеклоочистителя":
1.windscreen wiper (arm) drive - www.citroenclassic.org.au/SpareParts/ SparePartsList.html
2.Windscreen Wiper Motor (подразумевается, что редуктор тоже поставляется)
http://www.mcleodscarcourt.co.nz/warranty.htm
3.WINDSCREEN WIPER MOTOR ASSEMBLY
www.lathes.co.uk/wabeco/page9.html
4. Можно перевести и как geared motor, как предложено выше, но м.б. путаница, т.к. в тракторе/автомобиле gear относится к переключению передач.
Исходя из приведенного выше определения, я бы остановилась на первом варианте, поскольку drive включает все элементы моторедуктора
Something went wrong...