Aug 11, 2003 12:12
20 yrs ago
Russian term
клетень проволочная
Russian to English
Tech/Engineering
из списка материалов для постройки баржи
КОЛЛЕГИ, ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!!!
КОЛЛЕГИ, ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | определение термина |
Elena Ivaniushina
|
| 4 +3 | wire fencing |
Jack Doughty
|
| 4 | Reinforcing wire mesh (for rigging) |
Sergey Strakhov
|
| 3 | metal cage |
alla dunbar
|
Proposed translations
+1
9 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
398
Russian term (edited):
������ ���������
Selected
определение термина
Надлеюсь, наши англоговрящие коллеги смогут помочь с переводом термина.
КЛЕТЕНЬ, клетневка - предохранительная обивка троса тонкими линями в тех местах, где от подвергается постоянному трению
(Словарь морских терминов)
А можно узнать, что там перед и после нее упоминается? Every little thing helps, you know...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-08-11 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately I cannot provide the translation: the area of marine slang is quite specific; but I hope that the definition above will be of use to those who better know the topic
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-11 12:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
какой плетень при постройке баржи, опомнитесь!
Впрочем, на английском форуме www.multitran.ru уже нашли ответ на этот вопрос...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-08-11 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вот для интересующихся ссылка на обсуждение этого термина на другом форуме, там тоже даются варианты перевода:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1067
КЛЕТЕНЬ, клетневка - предохранительная обивка троса тонкими линями в тех местах, где от подвергается постоянному трению
(Словарь морских терминов)
А можно узнать, что там перед и после нее упоминается? Every little thing helps, you know...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-08-11 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately I cannot provide the translation: the area of marine slang is quite specific; but I hope that the definition above will be of use to those who better know the topic
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-11 12:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
какой плетень при постройке баржи, опомнитесь!
Впрочем, на английском форуме www.multitran.ru уже нашли ответ на этот вопрос...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-08-11 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вот для интересующихся ссылка на обсуждение этого термина на другом форуме, там тоже даются варианты перевода:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1067
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
thank you, Jack, although my comment above is not an answer at all, actually. What would you say about "worming" and "serving a rope" given in the last link below?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
wire fencing
I am assuming a misprint here - I think it ought to be "плетень", not "клетень".
Callaham's R-E Dic. of Scit. & Tech.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 12:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In view of Alya\'s comment, I doubt if I am right, though it remains a possibility.
Клетень is defined in Rear Admiral Yelagin\'s Русско-английский военноморской словарь as \"keckling\", but I have never heard this word and from the description, I should think \"lashing\" is possible, so this would be \"wire lashing\". Or maybe \"wire keckling\" - I am not a great expert on marine terminology myself.
Vice-Adml. Fadeyev\'s Морской словарь defines клетень as follows:
КЛЕТЕНЬ - (parcel, serving, service) - тонкий линь; обвитый вокруг троса для защиты его от трения.
It also includes the following definitions:
КЛЕТНЕВАНИЕ - наложение клетневины и клетня, заключающее в следующем: на стрентсованный и насмоленный троц кладут клетневину по спуску троса так, чтобы каждый её шлаг перекрывал следующий. Покрыв таким образом весь трос клетневиной и укрепив её концы; приступают к наложения клетня вокруг троса против его спуска при помощи полумушкеля. К. применяется для придания тросу прочность.
КЛЕТНЕВАТЬ - (to serve, to keckle) - накладывать клетень.
КЛЕТНЕВИНА - (parcelling canvas) - старая парусина; нарезанная длинными узкими лентами.
(Sorry, it hadn\'t occurred to me to look in marine dictionaries! More context would have helped!)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 13:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Looking again at all the evidence, If this is in a marine context, I would say the answer is WIRE KECKLING.
Callaham's R-E Dic. of Scit. & Tech.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 12:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In view of Alya\'s comment, I doubt if I am right, though it remains a possibility.
Клетень is defined in Rear Admiral Yelagin\'s Русско-английский военноморской словарь as \"keckling\", but I have never heard this word and from the description, I should think \"lashing\" is possible, so this would be \"wire lashing\". Or maybe \"wire keckling\" - I am not a great expert on marine terminology myself.
Vice-Adml. Fadeyev\'s Морской словарь defines клетень as follows:
КЛЕТЕНЬ - (parcel, serving, service) - тонкий линь; обвитый вокруг троса для защиты его от трения.
It also includes the following definitions:
КЛЕТНЕВАНИЕ - наложение клетневины и клетня, заключающее в следующем: на стрентсованный и насмоленный троц кладут клетневину по спуску троса так, чтобы каждый её шлаг перекрывал следующий. Покрыв таким образом весь трос клетневиной и укрепив её концы; приступают к наложения клетня вокруг троса против его спуска при помощи полумушкеля. К. применяется для придания тросу прочность.
КЛЕТНЕВАТЬ - (to serve, to keckle) - накладывать клетень.
КЛЕТНЕВИНА - (parcelling canvas) - старая парусина; нарезанная длинными узкими лентами.
(Sorry, it hadn\'t occurred to me to look in marine dictionaries! More context would have helped!)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 13:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Looking again at all the evidence, If this is in a marine context, I would say the answer is WIRE KECKLING.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: sorry, no misprint, клетень is a valid Russian word. Please look below the definition of the term: I hope this will help you to find the word in English // EDIT: agree with wire keckling
4 mins
|
|
I don't doubt you are right, but I can't find it in any of my dictionaries. So what does it mean? Would you like to submit an answer yourself?
|
|
| agree |
Serge Vazhnenko
: скорее всего - плетень !
10 mins
|
| neutral |
Viktoria Marinesko
: fencing чаще всего употребляется в значении забор
32 mins
|
| agree |
Irene N
: Looks like keckling in the word. http://www.brainydictionary.com/words/ke/keckling182161.html
1 hr
|
|
tHANK YOU FOR THE CONFIRMATION.
|
39 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1216
Reinforcing wire mesh (for rigging)
Хотя я сильно подозреваю, что имеется како-нибудь уж совершенно жаргонный морской термин. Но так как нужно быстро, почему бы не воспользоваться опиательным обозначением.
Manufacturing & industrial mailing lists for all products - from
... Steel Contractors - Reinforcing Wire Fabrics - Reinforcing Wire Mesh - Reinsurance ... Rig
Skidding Contractors - Rig Supply - Rig - Rigging Contractors - Rigging ...
marketingfile.com/product-r.htm - 38k - Im Cache
Удачи, Алекс!
Manufacturing & industrial mailing lists for all products - from
... Steel Contractors - Reinforcing Wire Fabrics - Reinforcing Wire Mesh - Reinsurance ... Rig
Skidding Contractors - Rig Supply - Rig - Rigging Contractors - Rigging ...
marketingfile.com/product-r.htm - 38k - Im Cache
Удачи, Алекс!
1 hr
metal cage
клетень от слова клеть, клетка
Discussion