Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проектные отметки
German translation:
Kote/Höhenkote
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 6, 2011 09:59
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
проектные отметки
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
В процессе строительного освоения, потребуется производить водопо-нпжение для корпусов xxxx, так как по данным инженерно-геологических изысканий уровень фунтовых вод находится выше ***проектных отметок*** дна котлованов.
Hallo Leute!
Wie immer suche ich den speziellen Fachbegriff. Danke für Hilfe! Vanessa
Hallo Leute!
Wie immer suche ich den speziellen Fachbegriff. Danke für Hilfe! Vanessa
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kote/Höhenkote |
Tatiana Soboleva
|
| 4 | Referenzpunkte |
erika rubinstein
|
| 3 -1 | Aufrissentwuerfe |
Nelli Chernitska
|
References
| Projekt-Höhenkoten/Projektkoten |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tatiana Soboleva
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Switzerland
Übersetzen, Dolmetschen, Korrekturlesen
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kote/Höhenkote
На стройке пользуются термином Kote/Höhenkote.
Здесь подойдет "über der Baugrubensohle"
Здесь подойдет "über der Baugrubensohle"
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: *Projekt*-Höhenkoten: 1. не только на стройке. 2. проектные высотные отметки отличаются от натурных высотных отметок. (см. Reference и дискуссию)//Здесь не просто "отметки", но "проектные". Как они дальше в оригинале - не известно("натурные"/"отм.земли"?)
2 hrs
|
|
Спасибо! по большому счету "отметки" так и переводятся, но будете ли Вы использовать это слово в данном случае при переводе?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ist genau das, es geht im weiteren Kontext nämlich auch um Baugrubensohlen.... Danke..."
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
Referenzpunkte
Referenzpunkt – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Referenzpunkt - Im CacheEin Bezugs- oder Referenzpunkt ist ein spezieller Wert, auf welchen sich Berechnungen oder Messungen beziehen. Zur Darstellung eines Zusammenhanges ...
de.wikipedia.org/wiki/Referenzpunkt - Im CacheEin Bezugs- oder Referenzpunkt ist ein spezieller Wert, auf welchen sich Berechnungen oder Messungen beziehen. Zur Darstellung eines Zusammenhanges ...
-1
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Aufrissentwuerfe
проектные отметки на англ. design elevation En-De dict.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Entwurf ist etwas anderes als Punkte (отметки)
9 mins
|
|
Referenzpunkte всего лишь начальные точки отсчета, а проектные отметки - это заданный уровень по высоте
|
Reference comments
46 mins
Reference:
Projekt-Höhenkoten/Projektkoten
Полностью - проектные высотные отметки
Referenzpunkte - опорные точки
Referenzpunkte anfahren ... выполнить подвод в опорные точки
http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=56531&l1=3&l2=2
Exemplareigenschaften für Höhenkoten - WikiHelp
wikihelp.autodesk.com/Revit/.../1720-Exemplar1720 - Im Cache
17. Mai 2011 – Diese Eigenschaft kann bei relativen Höhenkoten bearbeitet werden und ist bei Projekt-Höhenkoten ein schreibgeschützter Wert. Grafiken ...
Ermittlung der Höhenkoten für den Boden der Baugrube,. E rstellung geodätischer Bestandsdokumentation. 4. Erarbeitung des Verkehrsprojektes für die ...
http://www.akme.pl/userfiles/oferta budownictwo_DE(1).pdf
GVA Basel-Stadt - Massangaben
www.gva-bs.ch/produkte_vermessungsplaene_massangabe... - Im Cache
Projektkoten sind Höhenkoten, berechnet aus dem aktuellen theoretischen Strassenprojekt ... Benötigt werden die Projektkoten für Baugesuche von Neubauten. ...
Referenzpunkte - опорные точки
Referenzpunkte anfahren ... выполнить подвод в опорные точки
http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=56531&l1=3&l2=2
Exemplareigenschaften für Höhenkoten - WikiHelp
wikihelp.autodesk.com/Revit/.../1720-Exemplar1720 - Im Cache
17. Mai 2011 – Diese Eigenschaft kann bei relativen Höhenkoten bearbeitet werden und ist bei Projekt-Höhenkoten ein schreibgeschützter Wert. Grafiken ...
Ermittlung der Höhenkoten für den Boden der Baugrube,. E rstellung geodätischer Bestandsdokumentation. 4. Erarbeitung des Verkehrsprojektes für die ...
http://www.akme.pl/userfiles/oferta budownictwo_DE(1).pdf
GVA Basel-Stadt - Massangaben
www.gva-bs.ch/produkte_vermessungsplaene_massangabe... - Im Cache
Projektkoten sind Höhenkoten, berechnet aus dem aktuellen theoretischen Strassenprojekt ... Benötigt werden die Projektkoten für Baugesuche von Neubauten. ...
Note from asker:
| Yo- das wird es sein.... Danke -:) |
Discussion