Dec 27, 2009 15:36
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
мехстеклозавод
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
General
Hallo,
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses Begriffs, bei dem ich nicht weiter komme.
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Niko
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses Begriffs, bei dem ich nicht weiter komme.
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Niko
Proposed translations
+3
18 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Mechsteklosawod (mekhsteklozavod)/ Glasfabrik (Glaswerk)
Da gibt es zwei Varianten:
wenn мехстеклозавод ein Teil des Namens ist z.B. (Львовский мехстеклозавод), dann würde ich so Übersetzen Glasfabrik (Glaswerk) Lwowskij Mechsteklosawod (mekhsteklozavod).
sonsk bedeutet мехстеклозавод - Glasfabrik, Glaswerk. Fabrik (Werk) zur Herstellung von Glaswaren
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-12-27 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, sonST
wenn мехстеклозавод ein Teil des Namens ist z.B. (Львовский мехстеклозавод), dann würde ich so Übersetzen Glasfabrik (Glaswerk) Lwowskij Mechsteklosawod (mekhsteklozavod).
sonsk bedeutet мехстеклозавод - Glasfabrik, Glaswerk. Fabrik (Werk) zur Herstellung von Glaswaren
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-12-27 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, sonST
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
Mekhsteklo-Werk / Mechsteklo-Werk {Glasswerk)
Лисичанский стекольный завод «Мехстекло»;
Glass Works) and a vertical drawing line (Mekhsteklo Lisi- chanskii Works).
Glass Works) and a vertical drawing line (Mekhsteklo Lisi- chanskii Works).
13 mins
Glashütte mit maschineller Herstellung/maschineller Produktion
maschinelle Glasherstellung/maschinelle Glasproduktion
Something went wrong...