Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
печка фуджика
Polish translation:
piec Fujix
Added to glossary by
Ewa Cetnarowska
Dec 2, 2010 17:35
13 yrs ago
Russian term
фуджика
Russian to Polish
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Это выдающееся достижение американской технической мысли, намного превосходящее керосинку, керогаз и даже навечно оставшуюся в благодарной памяти армянского народа "Фуджику", дает на выходе отлично прожаренное мясо...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Fujix |
Ewa Cetnarowska
|
| 4 | potoczne określenie wyrobu firmy Fuji |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 2 | piec "Fudżika" / "fudżyka" |
Michal Glowacki
|
Change log
Dec 4, 2010 18:30: Ewa Cetnarowska Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Ewa Cetnarowska
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Intérprete de polaco en Madrid.
Native in: Polish
Works in: Russian to Polish, Polish to Russian, Spanish to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fujix
Jeśli poszukać w Internecie wg obrazków, to widać, że piece swą nazwę zawdzięczają nazwie japońskiego producenta "Fujix". Proponowałabym "piec firmy Fujix", bo fudżika/fudżyka po polsku nie będzie nic znaczyć.
Note from asker:
| Dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
piec "Fudżika" / "fudżyka"
chyba nie ma polskiego tłumaczenia, to po prostu rodzaj/marka piecyków, patrz niżej, więc może transliteracja/transkrypcja? Zależy do czego tekst i czy da się dodać może przypis jakiś?
Reference:
5 days
Russian term (edited):
фуджик
potoczne określenie wyrobu firmy Fuji
фуджик - to popularne, potoczne określenie wyrobu firmy Fuji
http://forum.nag.ru/forum/index.php?showtopic=45797
http://yandex.ru/yandsearch?text=Fuji фуджик&lr=120
http://forum.nag.ru/forum/index.php?showtopic=45797
http://yandex.ru/yandsearch?text=Fuji фуджик&lr=120
Something went wrong...