Feb 7, 2011 12:16
13 yrs ago
Russian term
митрофаны
Russian to Polish
Art/Literary
Other
określenie współczesnych uczniów/ studentów niezbyt przykładających się do nauki. Czy przetłumaczyć jako "einsteini", może napisać "geniusze'?
Oto przykład użycia:
Поясню опять образцом аналогичного ответа, заменив на этот раз математику историей (к которой более склонны митрофаны). Здесь вопрос был бы: "Кто такой Юлий Цезарь?", а ответ: "Цезарями называли властителей Византии, но Юлия я среди них не знаю".
Oto przykład użycia:
Поясню опять образцом аналогичного ответа, заменив на этот раз математику историей (к которой более склонны митрофаны). Здесь вопрос был бы: "Кто такой Юлий Цезарь?", а ответ: "Цезарями называли властителей Византии, но Юлия я среди них не знаю".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | orły |
Malgorzata Piotrowska
|
| 4 | nieuki |
Alexander Onishko
|
| 3 | leser / leserzy |
Monika Jakacka Márquez
|
| 3 | obiboki |
Michal Glowacki
|
| 3 | ciemniaki |
Sergei Kramitch
|
| 3 | cycerony / platony / homery |
groszek
|
Proposed translations
4 hrs
Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
orły
Za moich czasów ;) mówiło się na takich delikwentów włąśnie tak - "orły", bo rozumiem, że to ma być tutaj ironicznie, a nie wprost. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-07 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
ew. "nasze orły"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-07 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
ew. "nasze orły"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
leser / leserzy
Co prawda termin jest dość ogólny i nie odnosi się wyłącznie do studentów, ale może jakoś Ci pomoże :)
leser
pot. «człowiek leniwy, uchylający się od pracy»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/leser
leser
pot. «człowiek leniwy, uchylający się od pracy»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/leser
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
28 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
obiboki
Propozycja taka.
20 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
ciemniaki
IMHO
4 days
cycerony / platony / homery
forma celowa!
rozumiem, że to ma być ironiczne określenie
rozumiem, że to ma być ironiczne określenie
Something went wrong...