Jul 23, 2005 13:26
19 yrs ago
Russian term
United States
переписчик (specific context)
Russian to English
Social Sciences
History
espionage
This word is used several times to describe Soviet spies. In one place, the spy Alexander Orlov is described as the krupneyshy perepischik v istorii razvedki - and then it goes on to list the prominant spies whom he recruited.
What does this mean when used in the context of espionage??
What does this mean when used in the context of espionage??
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | defector |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
+4
14 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
defector
Sounds like it should be перебежчик.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: очень вероятно! едва ли он стал знаменит тем, что просто переписывал секретные докУменты ;) + Суббота просто, лето -- народ отдыхает ;)
2 mins
|
|
Спасибо, Кирилл. А я все думаю, куда народ подевался. Никто не отвечает...
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: безусловно, "перебежчик" идеально вписывается в контекст
54 mins
|
|
Спасибо, Аля.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Спасибо, Сергей.
|
|
| agree |
koundelev
: Цитата из кн. Орлов А. Тайная битва сверхдержав, М., Вече, 2000 -- Источники информации разные: самолетыразведчики, агентурная сеть в Западной Европе, перебежчики и т. д.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Discussion
http://sovsekretno.ru/2005/04/8.html
http://www.x-libri.ru/elib/woltn000/00000053.htm