This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

соответствующим критериям

English translation: satisfying the criteria for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:соответствующим критериям
English translation:satisfying the criteria for
Entered by: David Knowles

10:46 Dec 9, 2003
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: соответствующим критериям
This is an article about HIV, and various diagnoses and prognoses possible. The whole phrase is:

Данные о вероятности появления у больных ВИЧ-инфекцией вторичных заболеваний и синдромов, соответствующим критериям СПИДа, в зависимости от уровня вирусной нагрузки и уровня CD4-лимфоцитов представлены в таблице №2.1 (приложение №2).

I am having trouble linking the phrase 'cоответствующим критериям'to the rest of the sentence.

Could anyone spare a moment to help? It is always appreciated.

Thanks in advance.
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 04:45
satisfying the criteria for AIDS
Explanation:
It's almost a parenthetical phrase
Selected response from:

David Knowles
Local time: 04:45
Grading comment
This seems to fit in with the flow of the text best- although the other suggestions all helped with general comprehension. I had also thought it might be a typo - but have no way of checking that. Also thanks to Martinique for the website www.thewellproject.com - its not one i'd come across before and it is exactly what i need to help with the rest of the text!

Thanks to all of the answerers- your help is as ever invaluable.


3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4AIDS-defining conditions
Martinique
3typical
Joseph Kovalov
3satisfying the criteria for AIDS
David Knowles
3secondary AIDS-related syndromes and illness
Nik-On/Off
1typo?..
aida_ist


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствующим критериям
typical


Explanation:
Could it be typical?
As far as I understand "соответствующим критериям " stands for "secondary diseases resulting from AIDS", so "that are typical to AIDS"

look

It is not an easy question: many symptoms and signs are **typical to AIDS**. ...
www.virusmyth.com/aids/data/vktest.htm

Good Luck

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствующим критериям
satisfying the criteria for AIDS


Explanation:
It's almost a parenthetical phrase

David Knowles
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172
Grading comment
This seems to fit in with the flow of the text best- although the other suggestions all helped with general comprehension. I had also thought it might be a typo - but have no way of checking that. Also thanks to Martinique for the website www.thewellproject.com - its not one i'd come across before and it is exactly what i need to help with the rest of the text!

Thanks to all of the answerers- your help is as ever invaluable.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соответствующим критериям
AIDS-defining conditions


Explanation:
"вторичные заболевания и синдромы, соответствующие критериям СПИДа"

переводятся обычно так:

AIDS-defining conditions/illnesses/opportunistic infections and so on

http://www.thewellproject.com/Diseases_and_Cond..._Condition...
AIDS Defining Conditions
... AIDS Defining Conditions The Centers for Disease Control and Prevention (CDC ... that are considered AIDS-defining conditions (see below)...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-09 11:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вот такой вариант возможен:

fulfill the definition of AIDS

... number of signs and symptoms may appear which do not fulfill the definition of AIDS or other HIV-associated syndromes. These include slight ...
virology-online.com/viruses/HIV.htm



    Reference: http://www.thewellproject.com/Diseases_and_Cond..._Condition...
Martinique
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствующим критериям
secondary AIDS-related syndromes and illness


Explanation:
How about that?

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3391
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
typo?..


Explanation:
I would think that's a typo. I'm just guessing... It does get logical if you 'try on' the "соответствующиХ" word thou. :)

Doesn't HIV cause the immune system to become weak and vulnerable to infections that can lead to a diagnosis of AIDS, afterall?... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 11:23:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oooops! I guess I\'ve misunderstood the situ. Sorry. Just ignore me.

aida_ist
Türkiye
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search