This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

KudoZ question not available

English translation: seismometer SBN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сейсмометр СБН
English translation:seismometer SBN
Entered by: Natalie

11:12 Nov 23, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: сейсмометр СБН
смещения центра тяжести маятника сейсмометра СБН
James Walker
Local time: 06:13
дополнение
Explanation:
Сейсмограф: Прибор для записи движений земной поверхности, вызываемых сейсмическими волнами, как функции времени.
Сейсмометр: Датчик сейсмографа, обычно представляющий собой маятник на специальной подвеске.
http://www.emsd.iks.ru/glossary.html

Сейсмограф - это аппарат, который регистрирует колебания. Корпус сейсмографа движется под действием колебаний, а маятник по инерции пытается
остаться в равновесии. Движения корпуса относительно неподвижного маятника
записываются на бумагу или ленту в виде сейсмограммы. (Есть даже рисунок)
http://miksike.net/4klass/3zemlja/elutuba/4-2-4.htm

Я почти уверена, что СБН это аббревиатура вот такого типа:
Сейсмограф СМР - горизонтальный сейсмограф с механической регистрацией ...
perun.wdcb.rssi.ru/SMDB/obninsk/instr4.htm
(то есть тип прибора, название которого образовано по первым буквам слов)


Примеры с аббревиатурами:
В 1958 году был установлен сейсмометр CKM-3Z с увеличением 25000, который
работает и по сей день.
http://history.e-burg.ru:8100/letopis/ocherki/ocherki30.html

...комплект длиннопериодных сейсмометров СКД со стандартной характеристикой
http://history.e-burg.ru:8100/letopis/ocherki/ocherki30.html

What about seismic background noise (SBN), here is a sentence on the subject:
Because we observe only minor further reductions in seismic background noise (SBN) at deeper depths, 40 m is likely to be a reasonable deployment depth for other...
http://www.seismosoc.org/publications/BSSA_html/bssa_86-5/95...

Seemingly, such meaning of the abbreviation cannot be excluded, but while it is Cyrillic abbreviation, I am pretty sure that it means something like
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:13
Grading comment
Thank you very much for your help! Obviously, the abbreviation means something, but if no one knows what, it will be have to be just SBN.

I have three rules for dealing with abbreviations:
1) Don't guess.
2) It's all right to guess if you are sure you are right.
3) You are probably wrong anyway.

Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seismometer SBN
Natalie
3 +2Seismometer СБН
AYP
4 +1дополнение
Natalie
4Chekh seems to be right. Because:
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seismometer SBN


Explanation:
I strongly suspect that this abbreviation is simply the seismometer type

See, e.g.:
seismometers STS-1, СМ3-ОС etc
http://www.ceme.gsras.ru/1251/v2.htm

Natalie
Poland
Local time: 12:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Norderhaug (X): и я даже подозреваю, что первая буква "С" от "скважинный"- borehole
1 hr
  -> ...или просто "сейсмометр"...
agree  Ludwig Chekhovtsov: А, может быть, здесь имеет место быть обратный перевод: сейсмические шумы Земли - seismic background noise (SBN)?
2 hrs
agree  Vanda: а может быть, СВН - это схема бесшумной настройки?
1 day 44 mins
  -> В маятниковом сейсмометре точно нет бесшумной настройки: http://miksike.net/4klass/3zemlja/elutuba/4-2-4.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chekh seems to be right. Because:


Explanation:
In Russian I could not find in the dictionaries the Russian word 'сейсмометр' but 'сейсмоприемник' or 'сейсмограф' only which stand for English 'seismometer', 'seismograph'.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Слово "сейсмометр" есть даже в Лингво. + см мое дополнение ниже
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Seismometer СБН


Explanation:
А, может быть, все есть гораздо проще? Вспомните аббревиатуры советского периода.:-)
Я полагаю, что эта аббревиатура означает Сейсмометр Бытовой Низкочастотный (длиннопериодный) или в английском варианте Household (Domestic) Low-frequency (long-period) Seismometer. How do you like it?


AYP
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Именно это я и имею в виду.
2 hrs
  -> Thanks
agree  Bakytbek
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дополнение


Explanation:
Сейсмограф: Прибор для записи движений земной поверхности, вызываемых сейсмическими волнами, как функции времени.
Сейсмометр: Датчик сейсмографа, обычно представляющий собой маятник на специальной подвеске.
http://www.emsd.iks.ru/glossary.html

Сейсмограф - это аппарат, который регистрирует колебания. Корпус сейсмографа движется под действием колебаний, а маятник по инерции пытается
остаться в равновесии. Движения корпуса относительно неподвижного маятника
записываются на бумагу или ленту в виде сейсмограммы. (Есть даже рисунок)
http://miksike.net/4klass/3zemlja/elutuba/4-2-4.htm

Я почти уверена, что СБН это аббревиатура вот такого типа:
Сейсмограф СМР - горизонтальный сейсмограф с механической регистрацией ...
perun.wdcb.rssi.ru/SMDB/obninsk/instr4.htm
(то есть тип прибора, название которого образовано по первым буквам слов)


Примеры с аббревиатурами:
В 1958 году был установлен сейсмометр CKM-3Z с увеличением 25000, который
работает и по сей день.
http://history.e-burg.ru:8100/letopis/ocherki/ocherki30.html

...комплект длиннопериодных сейсмометров СКД со стандартной характеристикой
http://history.e-burg.ru:8100/letopis/ocherki/ocherki30.html

What about seismic background noise (SBN), here is a sentence on the subject:
Because we observe only minor further reductions in seismic background noise (SBN) at deeper depths, 40 m is likely to be a reasonable deployment depth for other...
http://www.seismosoc.org/publications/BSSA_html/bssa_86-5/95...

Seemingly, such meaning of the abbreviation cannot be excluded, but while it is Cyrillic abbreviation, I am pretty sure that it means something like

Natalie
Poland
Local time: 12:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308
Grading comment
Thank you very much for your help! Obviously, the abbreviation means something, but if no one knows what, it will be have to be just SBN.

I have three rules for dealing with abbreviations:
1) Don't guess.
2) It's all right to guess if you are sure you are right.
3) You are probably wrong anyway.

Jim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP: Но мне кажется, что надо исходить из того, что автор вопроса называет этот прибор сейсмометром. И ему не надо переводить аббревиатуру на английский, как мы иногда оставляем без перевода английскую аббревиатуру.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search