Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перевязка кладки
German translation:
Blockverband.
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 5, 2005 06:53
19 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
перевязка кладк&
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
В фундаментах и стенах подвалов из крупных блоков должна быть обеспечена *перевязка кладки* в каждом ряду, а также во всех углах и пересечениях на глубину не менее 1/3 высоты блока; фундаментные блоки следует укладывать в виде непрерывной ленты.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Blockverband. |
Jarema
|
Change log
Aug 4, 2006 19:17: Jarema changed "Term asked" from "перевязка кладк&" to "перевязка кладк&" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
2 mins
Russian term (edited):
перевязка кладк&
Selected
Blockverband.
Blockverband.
Baulexikon online - Bauwerk Verlag GmbH, Berlin - BLOCKVERBAND.HTM... Blockverband. Verband aus künstlichen Mauersteinen mit von Schicht zu Schicht wechselnden Binder- und Läuferschichten . ...
www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/ index.shtml?BLOCKVERBAND.HTM - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-05 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es schon Blocks sind, dann eben Blockverband und nicht Mauerverband.
Baulexikon online - Bauwerk Verlag GmbH, Berlin - BLOCKVERBAND.HTM... Blockverband. Verband aus künstlichen Mauersteinen mit von Schicht zu Schicht wechselnden Binder- und Läuferschichten . ...
www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/ index.shtml?BLOCKVERBAND.HTM - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-05 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es schon Blocks sind, dann eben Blockverband und nicht Mauerverband.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...