Feb 16, 2007 12:31
17 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
лицо, осуществляющее предпринимат. деят-ть без образования юр. лица
Russian to German
Bus/Financial
Law (general)
Постановление может быть обжаловано лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность без образования юридического лица
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Unternehmer, der keine juristische Person ist |
orbis
|
| 4 +1 | Selbstständiger |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Unternehmer, der keine juristische Person ist
Ein Unternehmer kann ja eine juristische oder natürliche Person sein, siehe z.B. hier:
Internetrecht - unternehmer
Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige ... Für die gewerbliche Tätigkeit enthält § 14 BGB keine Legaldefinition. ...
www.internetrecht-rostock.de/unternehmer.htm
Internetrecht - unternehmer
Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige ... Für die gewerbliche Tätigkeit enthält § 14 BGB keine Legaldefinition. ...
www.internetrecht-rostock.de/unternehmer.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
6 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selbstständiger
s. z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/Selbständiger
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-16 15:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Disagree" bezieht sich auf die vorgeschlagene Wortkombination, die im Dt. nicht gebraucht wird, s.:
http://www.google.de/search?num=100&hl=en&safe=off&q="Untern...
Freiberufler sind alle Selbstständige, s. § 18 I Nr. 1 EStG.
Im Steuerrecht werden unter "Selbstständigen" allein die freien Berufe gemeint. Alle anderen gelten dort als "Gewerbetreibende". Im allgemeinen Sprachgebrauch ist "Selbständiger" ein Oberbegriff, unter den sich die "Freiberufler" und die "Gewerbetreibenden" einordnen.
(http://www.ratgeber-e-lancer.de/0201.html)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-16 15:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Disagree" bezieht sich auf die vorgeschlagene Wortkombination, die im Dt. nicht gebraucht wird, s.:
http://www.google.de/search?num=100&hl=en&safe=off&q="Untern...
Freiberufler sind alle Selbstständige, s. § 18 I Nr. 1 EStG.
Im Steuerrecht werden unter "Selbstständigen" allein die freien Berufe gemeint. Alle anderen gelten dort als "Gewerbetreibende". Im allgemeinen Sprachgebrauch ist "Selbständiger" ein Oberbegriff, unter den sich die "Freiberufler" und die "Gewerbetreibenden" einordnen.
(http://www.ratgeber-e-lancer.de/0201.html)
Peer comment(s):
| agree |
Max Masutin
: gut begründet, aber leider läßt sich diese Fragende kaum eines besseren belehren
22 hrs
|
|
+1
|
Something went wrong...