This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2011 20:00
13 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
oprašiti kukuruz
Serbian to English
Other
Agriculture
Šta se podrazumeva pod tim i naravno kako to glasi na engleskom (da li je to pollinating)?
Cela rečenica glasi ovako:
"Tek što su drugi put oprašili, okopali kukuruze (neki to još rade), već je ječam zarudio, a iza njega će za koji dan i žito, pšenica."
Zanima me i ovo "okopati kukuruz" - kako to tačno izgleda? (i koja je svrha?)
Hvala
Cela rečenica glasi ovako:
"Tek što su drugi put oprašili, okopali kukuruze (neki to još rade), već je ječam zarudio, a iza njega će za koji dan i žito, pšenica."
Zanima me i ovo "okopati kukuruz" - kako to tačno izgleda? (i koja je svrha?)
Hvala
Proposed translations
(English)
3 | pollination | Tatjana Momirović |
Proposed translations
30 mins
pollination
Corn is wind pollinated...
With regards to your second Q- okopavati kukuruz is - Hill soil around the base of the plant...
With regards to your second Q- okopavati kukuruz is - Hill soil around the base of the plant...
Peer comment(s):
agree |
Nikola Bubić
4 mins
|
disagree |
mita
: oprašivanje u ovom kontekstu znači plitko okopavanje, ne mora biti ni ručno već može i posebnom spravom koja se zove "prašač" i koju je nekada vukao konj (ne znam da li postoji mehanizacija za takve radove). Cilj je da se korov spreči da naraste.
9 hrs
|
Discussion
ako ikad naiđete na "bacanje đubriva" to je fertilising, ručno rasipanje đubriva, kao na starim slikama... a može i mašinama
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=hoeing corn&bav=on.2,...
a zamišljeni bodovi u ovoj priči svakako nek idu miti :)
Nažalost, uprkos velikoj pomoći koju ste mi pružali, nisam imao kome da dam poene... :/
(kod mog dede su se isključivo "kopali kuruzi")
http://www.bnselo.rs.sr/fotografije_vremenap2/sl110.jpg
OK, izgleda da će to biti dovoljno da rešim dilemu sa nekom kombinacijom digging around/weeding/fertilising, a ako neko ima još neki doprinos, dobrodošao je!
Hvala,
MD
"Kao bogoslov i student, kad dođem leti kući, odmah motiku u šake, nastaje prašenje kukuruza i tako redom", sećao se patrijarh"
A to bi na eng bilo hand hoeing
http://www.etsy.com/listing/21962902/farmer-hand-hoeing-corn...
http://s665.photobucket.com/albums/vv15/sa-do/Niho/?action=v...