This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 3, 2010 16:28
14 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
ugovor o obezbeđenju potraživanja zaloge na pokretnim stvarima
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
na zalost nemam kontekst, samo naslov ugovora
Proposed translations
(English)
| 5 | Agreement of (providing) pledge of movable assets |
M. Vučković
|
| 2 +2 | agreement to secure collateral claims against movable property |
David Stephenson
|
Proposed translations
+2
16 mins
David Stephenson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
From ä to ž
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
agreement to secure collateral claims against movable property
Samo nagađam...
5 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Agreement of (providing) pledge of movable assets
Primer ugovora o zalozi Agencije za privredne registre Srbije:
УГОВОР О ЗАЛОЗИ НА ПОКРЕТНИМ СТВАРИМА
(или Уговор о залози на праву потраживања или другом имовинском праву)
AGREEMENT OF PLEDGE OF MOVABLE ASSETS
(or Agreement of pledge of receivables or other ownership rights)
http://www.apr.gov.rs/ (registri - založno pravo - obrasci)
http://www.apr.gov.rs/eng/Registers/Pledges/Instructions.asp... (agreement)
УГОВОР О ЗАЛОЗИ НА ПОКРЕТНИМ СТВАРИМА
(или Уговор о залози на праву потраживања или другом имовинском праву)
AGREEMENT OF PLEDGE OF MOVABLE ASSETS
(or Agreement of pledge of receivables or other ownership rights)
http://www.apr.gov.rs/ (registri - založno pravo - obrasci)
http://www.apr.gov.rs/eng/Registers/Pledges/Instructions.asp... (agreement)
Example sentence:
NOTE: The procedure for the registration into the Register of Pledges and the contents of the application are set forth in the Law on Registered Pledges Over Movable Property (“Official Gazette of the Republic of Serbia “, no. 57/03, 61/05),
Something went wrong...