Mar 4, 2004 11:34
20 yrs ago
Serbian term
Geoff
puno te volim maleni
Non-PRO
May offend
Serbian to English
Other
Slang
Social
Socially
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | Baby, I love you so much |
Dusica Milosavljevic
|
| 5 +1 | I love you so much, my little |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
Proposed translations
+10
2 mins
Dusica Milosavljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Selected
Baby, I love you so much
I love you so much, baby boy
I love you very much, baby...
I love you very much, baby...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
I love you so much, my little
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 19:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
examples: \"... my little cutie; my little boy; my little sweetie; and so on
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 19:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
examples: \"... my little cutie; my little boy; my little sweetie; and so on
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
7 hrs
|
|
hvala :-)
|
|
| neutral |
Ulvija Tanovic (X)
: my little ... what, is this supposed to be the "offensive" version?
12 hrs
|
|
I agree that my translation is a bit more literal and not as frequently used as the translation proposed by Dusica M., but it is certainly not offensive, unless if you consider that "little" means "short". You can add anything you want after that "little"
|
Something went wrong...