Nov 20, 2009 15:33
15 yrs ago
Serbian term
zajebant
Serbian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bezeichnung für eine Person
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Schelm |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 4 +2 | Spaßvogel |
Branka Premovic
|
| 5 | der Witzbold |
Saša Jovanović
|
| 5 | Faxenmacher |
Denis Mihajlovic
|
Proposed translations
+1
41 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Schelm
ili Schlingel mi se lično najviše svidjaju
može još: Bengel, Frechdachs, Lausbub, Lausebengel, Lausejunge, Lümmel, Racker, Schlawiner, Schlitzohr...
što sad opet zavisi i od starosti dotične osobe
može još: Bengel, Frechdachs, Lausbub, Lausebengel, Lausejunge, Lümmel, Racker, Schlawiner, Schlitzohr...
što sad opet zavisi i od starosti dotične osobe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala ;-)"
+2
7 mins
Branka Premovic
Germany
Germany
Germany
Works in: German to Croatian, Serbian to German, Croatian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Spaßvogel
sicherlich gibt's auch einen treffenderen begriff, aber spontan fiel mir nur dieser ein :)
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
5 mins
|
| agree |
dkalinic
: Oder Schmähführer auf Wiener Art. :-oD
38 mins
|
22 mins
Saša Jovanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
&
German
Works in field
Serbia
"TAG"- Translation agency from Serbia
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Serbian to German, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
der Witzbold
Witz·bold der; -(e)s, -e; gespr; 1 jemand, der oft Witze macht
2 pej; jemand, den man nicht ernst nimmt, weil er inkompetent ist
(c) 1999 Langenscheidt
2 pej; jemand, den man nicht ernst nimmt, weil er inkompetent ist
(c) 1999 Langenscheidt
2 hrs
Denis Mihajlovic
Germany
Germany
Native in Serbian
&
German
Germany
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Russian to German, Serbian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
74
Faxenmacher
Zajebant ist auch ein Slangwort. Hier sind noch ein paar Synonyme:
Bajazzo, dummer August, Faxenmacher, Faxenmacherin, Harlekin, Komiker, Komikerin, Schelm, Schelmin, Spaßmacher, Spaßmacherin, Spaßvogel; (ugs.): Quatschmacher, Quatschmacherin, Witzbold; (abwertend): Clown, Clownin; (veraltend): Possenmacher, Possenmacherin.
Bajazzo, dummer August, Faxenmacher, Faxenmacherin, Harlekin, Komiker, Komikerin, Schelm, Schelmin, Spaßmacher, Spaßmacherin, Spaßvogel; (ugs.): Quatschmacher, Quatschmacherin, Witzbold; (abwertend): Clown, Clownin; (veraltend): Possenmacher, Possenmacherin.
Something went wrong...