This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

inokosni, odnosno predsednik kolegijalnog poslovnog organa

English translation: operational executive or chairperson of the collective managing body

22:01 Nov 2, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: inokosni, odnosno predsednik kolegijalnog poslovnog organa
izraz iz srednjoskolske diplome iz 80ih
milansavic
Local time: 14:21
English translation:operational executive or chairperson of the collective managing body
Explanation:
Alternativa za kolegijalni poslovodni organ: operational board (Novak Strugar: Leksikon društveno-političke i samoupravne terminologije srpskohrvatsko-engleski, Beograd 1979)
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:21
Grading comment
Na ovo pitanje je dat veliki broj komentara, mnogi su veoma korisni i slazem se sa njima.

Mislim da je veoma dobra varijanta:
operational executive (principal) or chairperson of the collective managing body
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2operational executive or chairperson of the collective managing body
Miomira Brankovic
5collegial body of management chief executive
Marija Vujosevic Caric
4 +1director of managing board
V&M Stanković
4corporation sole, executive officer
tanjakorama


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
operational executive or chairperson of the collective managing body


Explanation:
Alternativa za kolegijalni poslovodni organ: operational board (Novak Strugar: Leksikon društveno-političke i samoupravne terminologije srpskohrvatsko-engleski, Beograd 1979)

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:21
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Na ovo pitanje je dat veliki broj komentara, mnogi su veoma korisni i slazem se sa njima.

Mislim da je veoma dobra varijanta:
operational executive (principal) or chairperson of the collective managing body

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
54 mins
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing: Hvala bas mi sada treba!
625 days
  -> Drago mi je da sam mogla biti od pomoći i posle skoro dve godine, u tome je baš dragocenost KudoZ-a.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"inokosni, odnosno predsednik kolegijalnog poslovnog organa"
collegial body of management chief executive


Explanation:
Ivir, Poslovno upravni rječnik
ovako se to prevodilo. Sve drugo je prepričavanje.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
director of managing board


Explanation:
inokosni poslovodni organ > business executive; executive director
poslovodni organ > executive board; board of directors; managing board
kolegijalni poslovodni organ > managing board; operational board; business board
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1995.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2004-11-03 22:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: Mislila sam da se to podrazumeva, ali izgleda da ipak treba da naglasim da je ovo što sam predložila SAMO jedna mogućnost i da, naravno, nikako ne mislim da je to (i samo to) apsolutno tačno. Na žalost, ni danas, posle zaista ne malo godina prevodilačkog (i drugog) radnog iskustva, NIKADA ne bih mogla ni za šta da tvrdim da je baš 100% tačno, a nisam uspela ni da pronađem nekakve magične «zvanične», «usvojene» ili «odobrene prevode» i sl. koji bi mi baš takvu i toliku sigurnost garantovali.

Nadam se da sam i ovim predlogom pomogla «asker»-u da se lakše odluči za ono što NJEMU najviše odgovara – ponavljam, nikako ne insistiram da je jedino moj predlog tačan.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Da, može i ovako. Sve zvuči bolje od izvornih zurovskih termina.
39 mins
  -> hvala, apsolutno se slažem da većina ZUR-ovskih termina (pogotovu danas) ne zvuči ni najmanje lepo, ali mislim da nikako nije na nama (prevodiocima) da to ulepšavamo previše slobodnim prevodima, tako se gubi suština ("lepota")
Login to enter a peer comment (or grade)

5539 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporation sole, executive officer


Explanation:
In the United Kingdom, for example, many of the Secretaries of State are corporations sole
Organ poslovođenja

Član 64


Executive officers

Article 54

Executive officers



Article 54



The executive officer of the university shall be the Rector; of a faculty, the Dean; of an academy of professional career studies, the President; of a four-year college or a four-year college of professional career studies, the Head. Organ poslovođenja univerziteta je rektor, fakulteta - dekan, akademije strukovnih studija - predsednik, visoke škole i visoke škole strukovnih studija - direktor. Organ poslovođenja se bira tajnim glasanjem iz reda nastavnika visokoškolske ustanove koji su u radnom odnosu sa punim radnim vremenom, a izabrani su na neodređeno vreme. Organ poslovođenja bira se na tri godine sa mogućnošću jednog uzastopnog izbora.

Example sentence(s):
  • In the United Kingdom, for example, many of the Secretaries of State are corporations sole
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Corporation_sole
tanjakorama
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search