Aug 23, 2015 11:04
9 yrs ago
Slovak term
zásady objemového členenia
Slovak to English
Tech/Engineering
Architecture
A requirement for renovations of cultural landmarks
Proposed translations
(English)
| 4 | principles of volumetric structure |
Jan Ramza
|
| 4 | principles of volumetric articulation |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
principles of volumetric structure
"Členenie" by som preložil ako "structure".
Pekné vyobrazené príklady, čo sa objemovým členením myslí, možno nájsť na týchto stránkach v slovenčine:
"Toto objemové členenie je zdôraznené i v použitých stavebných materiáloch."
http://www.tvojdom.sk/interiery/na-navsteve/dom-s-vyhladom-n...
"Z hľadiska objemového členenia stavby je v prípade viacgeneračného bývania možné aplikovať dva základné princípy. Prvý je reprezentovaný integráciou dvoch nezávislých bytových jednotiek do jedného stavebného celku... Druhý princíp aplikuje historickú typológiu „hlavného domu“ (dom rodiny v produktívnom veku) a „vejmínku“ (prístavby k hlavnému domu pre starých rodičov)"
http://reality.inspiracie.etrend.sk/pokorny-architekti/3x-na...
A podobné vyobrazené príklady s "volumetric structure" v angličtine:
http://mindyschroder.com/concrete-house-showcasing-a-volumet...
http://www.decorationtrend.com/architecture/casa-2v-in-ecuad...
Pekné vyobrazené príklady, čo sa objemovým členením myslí, možno nájsť na týchto stránkach v slovenčine:
"Toto objemové členenie je zdôraznené i v použitých stavebných materiáloch."
http://www.tvojdom.sk/interiery/na-navsteve/dom-s-vyhladom-n...
"Z hľadiska objemového členenia stavby je v prípade viacgeneračného bývania možné aplikovať dva základné princípy. Prvý je reprezentovaný integráciou dvoch nezávislých bytových jednotiek do jedného stavebného celku... Druhý princíp aplikuje historickú typológiu „hlavného domu“ (dom rodiny v produktívnom veku) a „vejmínku“ (prístavby k hlavnému domu pre starých rodičov)"
http://reality.inspiracie.etrend.sk/pokorny-architekti/3x-na...
A podobné vyobrazené príklady s "volumetric structure" v angličtine:
http://mindyschroder.com/concrete-house-showcasing-a-volumet...
http://www.decorationtrend.com/architecture/casa-2v-in-ecuad...
Note from asker:
| Thanks, the 2 Slovak links shine a bit more light on the matter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
principles of volumetric articulation
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-08-25 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
I also found volumetric zoning - allocation of building volumes to different functions
https://books.google.cz/books?isbn=1135718954
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-08-25 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
I also found volumetric zoning - allocation of building volumes to different functions
https://books.google.cz/books?isbn=1135718954
Discussion
http://www.l35.com/en/proyecto.php?id_prj=265
http://www.dekrisdesign.com/tag/modern-house-interior-design...
The Slovak term "členenie" simply implies the building/construction has more parts/sections which are distinct in terms of volume.