Dec 17, 2008 09:20
15 yrs ago
Slovak term
majetkovo sa podieľať
Slovak to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What is, in your opinion, the least jarring way how to translate this into English?
...spoločnosť XYZ sa majetkovo podieľa na spoločnosti ABC...
...spoločnosť XYZ sa majetkovo podieľa na spoločnosti ABC...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 min
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to have a property share
not necessary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like all the responses, but only one can win. Thx and have a nice day. "
7 mins
Pavel Prudký
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
have a capital interest
or have a concern in...
12 mins
+1
25 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
property participation, i.e. to participate in property
Majetkový podiel - property participation je predmetom osobitnej zmluvy "Property Participation Agreement". Ide o právno-ekonomický terminus technicus.
Example sentence:
viď Google - množstvo zásahov
29 mins
have stake in
Another option
Something went wrong...