Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
rozbehová chémia
English translation:
pumping additives
Slovak term
rozbehová chémia
"Použitie pomocného prostriedku na čerpanie betónu /tzv.rozbehová chémia/"
| 4 | pumping additives |
Igor Liba
|
| 4 | primer/priming chemical |
Mike Gogulski
|
| 4 | concrete pumping aid |
Maria Chmelarova
|
Jan 19, 2010 12:33: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/990313">adacta_sk's</a> old entry - "rozbehová chémia"" to ""pumping additives""
PRO (2): Michal Zugec, Igor Liba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
primer/priming chemical
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
concrete pumping aid
ak pouzijete primer, tak doje k omylu
primer moze byt aj pre farby, podkladova (biela) farba (latexova atd), ked chcem omalovat kuchynu, pripadne namiesat odtien, kedy pouziju primer+ pigment.
priming (iniciacna chemikalia, proces)
priming chemical moze byt , napriklad benzin ked chcem nastartovat kosacku, snehove delo aj rucne ovladanu studnu (pumpu), kedy pouzijem vodu.
niektore podniky ponukaju "concrete pumping aid & pump primer"
Discussion
http://www.basf-cc.sk/sk/Produkty/prisadydobetonov/Pages/def...
http://www.sika.sk/sk-con-tds-sika_pump-start-1.pdf
Sika je švajčiarska firma a jej materialy v anglictine budu na kazdej narodnej stranke Sika rovnake takze nemozno hovorit o malajskej anglictine ;-)