Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
Jednorázový poplatok na otvorenie
English translation:
a one-time fee
Added to glossary by
ex-pat
Jul 21, 2011 19:22
13 yrs ago
Slovak term
Jednorázový poplatok na otvorenie
Slovak to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
One-off Fee for the Opening?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a one-time fee |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | one-off |
Jana Reitmajer
|
| 2 +1 | Lump-sum fee for opening |
Michal Zugec
|
| 2 | one-off opening charge |
vierama
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
a one-time fee
I think lump sum is used more for paying out money, but it is also used in this context, maybe less often
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem"
+1
5 mins
15 hrs
Jana Reitmajer
Works in field
Top quality precize translations on time
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
one-off
Pokud se jedná o poplatek ve smyslu 'výjimečný', takový, který se svou podstatou odlišuje od ostatních poplatků a plateb a nebude se znovu opakovat, pak se použije určitě termín one-off (britská angličtina), někdy se též používá výraz once-off, ale to víceméně lokálně, např. Irsko.
Example sentence:
The residents were asked to pay a once-off/one-off tax.
This is a once-off/one-off offer to buy our products.
2 days 11 mins
Discussion
c) pre určenie výšky jednorázového poplatku na otvorenie podľa článku XI. bod 1. tejto zmluvy,