This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 31, 2016 13:13
7 yrs ago
Slovak term
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
komunálne náradie
Slovak to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Repairs
Neviete niekto, čo to znamená? Podľa netu je to všetko možné od hrablí po kliešte. Niekde som našiel dvojjazyčné stránky s prekladom "communal tools", ale to mi pripadá ako čistý kalk, anglické "communal tools" sa skôr vzťahujú na iný kontext.
Proposed translations
(English)
| 3 | property maintainance tools |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
property maintainance tools
Dobrý deň Vlado, ja to vnímam ako náradie používané v mestskom alebo obecnom prostredí pre potreby miestnej komunity = obyvateľov.
A toto je najbližší význam použitý v medzinárdnom kontexte: http://www.avanttecno.com/www/global/
Sami máme takýto stroj - je možné pracovať s ním aj v meste, najmä s väčšími modelmi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2017-01-04 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
V pohode Vlado, ďakujem za info. Všetko dobré v Novom roku!
A toto je najbližší význam použitý v medzinárdnom kontexte: http://www.avanttecno.com/www/global/
Sami máme takýto stroj - je možné pracovať s ním aj v meste, najmä s väčšími modelmi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2017-01-04 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
V pohode Vlado, ďakujem za info. Všetko dobré v Novom roku!
Note from asker:
| Ďakujem Juraj, ale to sú skôr tie communal tools, ktoré spomínam v otázky. Výraz som už medzičasom našiel, ide o všeobecné, bežné náradie (na rozdiel od jednoúčelového). Viď. odkazy v diskusií. |
Discussion
P.S. Medzivatým som to našiel, kliknite na link v diskusií.
Based on that I use "common tools", but "standard tools can be suitable too. PLease, submit is as an answer.