Glossary entry (derived from question below)
Slovenian term or phrase:
uradne podpisne liste
English translation:
List of Authorised Signatories/Authorised Signatories List
Added to glossary by
ivanamdb
Oct 23, 2011 15:16
13 yrs ago
1 viewer *
Slovenian term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
uradne podpisne liste
Slovenian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Besedilo je bančna garancija.
To je stavek: "...če niste naš komitent, ga predložite skupaj z originalom vaše uradne podpisne liste ali posredno, preko vaše matične banke, z namenom potrditve pravilnosti oz. verodostojnosti vaših podpisnikov"
Kako naj prevajam "uradne podpisne liste"?
Hvala za pomoč!
Giulia
To je stavek: "...če niste naš komitent, ga predložite skupaj z originalom vaše uradne podpisne liste ali posredno, preko vaše matične banke, z namenom potrditve pravilnosti oz. verodostojnosti vaših podpisnikov"
Kako naj prevajam "uradne podpisne liste"?
Hvala za pomoč!
Giulia
Proposed translations
(English)
| 3 | List of Authorised Signatories/Authorised Signatories List |
ivanamdb
|
| 4 | Signature Verification Certificate |
Silvia Zele
|
| 3 | official signature certificate |
Tomi Dobaj
|
Change log
Nov 2, 2011 08:06: ivanamdb Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
List of Authorised Signatories/Authorised Signatories List
If I'm not mistaken, the company needs to provide the list of persons authorized to perform certain bank operations, i.e. an Authorised Signatories List or List of Authorised Signatories
that is how I understand it.
https://www.euroclear.com/site/public/EUI/!ut/p/c4/04_SB8K8x...
http://www.aibtradefinance.com/tf/App for Intl Bk Guarantee ...
http://www.dbs.com/sg/enterprise/npo/pages/faq.aspx
I think this last one explains it best:
http://www.clearstream.com/ci/dispatch/en/cicbinary/CICDownl...
that is how I understand it.
https://www.euroclear.com/site/public/EUI/!ut/p/c4/04_SB8K8x...
http://www.aibtradefinance.com/tf/App for Intl Bk Guarantee ...
http://www.dbs.com/sg/enterprise/npo/pages/faq.aspx
I think this last one explains it best:
http://www.clearstream.com/ci/dispatch/en/cicbinary/CICDownl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
official signature certificate
To je verjetno dokument s podpisi vseh odgovornih oseb pravnega subjekta. Jaz bi prevedel tako..
4 hrs
Silvia Zele
Australia
Australia
Native in English
Australia
Road Safety, Genealogy, Environment
Native in: English
Works in: Slovenian to English, English to Slovenian
Signature Verification Certificate
I would suggest Signature Verification Certificate
http://www.ingvysyabank.com/scripts/HLSupporting.aspx
http://www.smcare.org/care/fees.asp
http://www.idbi.com/pdf/RSFIN_SOC.pdf
Examples of possible signature verification forms for Signature Verification Certificates are available below:
http://www.kitco.com/sigverification.pdf
http://www.sampleforms.org/signature-verification-form.html
http://www.ingvysyabank.com/scripts/HLSupporting.aspx
http://www.smcare.org/care/fees.asp
http://www.idbi.com/pdf/RSFIN_SOC.pdf
Examples of possible signature verification forms for Signature Verification Certificates are available below:
http://www.kitco.com/sigverification.pdf
http://www.sampleforms.org/signature-verification-form.html
Example sentence:
Signature Verification certificate from the Bank on which PDC's will be given.
Something went wrong...