Mar 24, 2008 16:04
16 yrs ago
Slovenian term
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
začasno bivališče
Slovenian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ali ima Aufenthaltsort za Nemce (oz. nemški Verwaltungsaparat) isti pomen, kot ga ima začasno bivališče v slovenskem kontekstu? Mutatis mutandis isto vprašanje na prejšnji strani
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zeitweiliger Wohnsitz |
janan
|
| 5 +2 | zeitweiliger Aufenthalt |
Iris Mesko
|
| 3 | vorlauefiger Wohnsitz |
janan
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
zeitweiliger Wohnsitz
mislim, da je bolje kot vorlaufiger Wohnsitz
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Iris Mesko
Germany
Germany
Native in Slovenian
&
German
Specializes in field
Germany
variety is my strength
Native in: German (Variant: Germany) 
, Slovenian
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, Croatian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
zeitweiliger Aufenthalt
dobesedni prevod a poznan izraz tudi v Nemčiji, seveda obstajajo še druge različice, a ta najbolj ustreza izvirniku
Peer comment(s):
| agree |
Urska Longer
39 mins
|
| agree |
dkalinic
: lahko je tudi vorläufiger Aufenthalt.
45 mins
|
29 mins
vorlauefiger Wohnsitz
preverit na internetu
Something went wrong...