This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law (general)

A.A.

Dutch translation: A la atención de...

20:50 Jul 10, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: A.A.
A.A. Francisco Hernandez ....
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 10:40
Dutch translation:A la atención de...
Explanation:
Als het document inderdaad gericht is aan diegene die bovenaan vermeld staat, zou dit; ter attentie van... kunnen betekenen. Of inderdaad gewoon: 'aan'.
Hoewel ik de afkorting A.A. in deze hoedanigheid nergens tegenkom in mijn woordenboeken.

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2008-07-11 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nina, om er nog even op door te gaan; ik zou in elk geval niet gokken. Mocht je er niet uitkomen, dan kun je de afkorting onvertaals laten met de toevoeging [afkorting onbekend]

succes.
Selected response from:

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3A la atención de...
Niet meer actief
2Asociaciones
Marleen Pieper


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Asociaciones


Explanation:
Het is een gokje, maar ik kom AA.VV. ook tegen op internet. Dit kan betekenen: Autori Vari (Italian: Various Authors)http://acronyms.thefreedictionary.com/AA.VV
of: Asociaciones de Vecinos http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=584897
In van Dale staat AA.EE. als Asuntos Exteriores.
Ik zou het in die hoek zoeken.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-11 07:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Als het voor Mexico is, kan het ook Agente Aduanal betekenen. http://www.aseconsa.com.mx/Circulares AAA/2006/circular 691_...
Zonder verdere context blijft het gokken voor mij...

Marleen Pieper
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A la atención de...


Explanation:
Als het document inderdaad gericht is aan diegene die bovenaan vermeld staat, zou dit; ter attentie van... kunnen betekenen. Of inderdaad gewoon: 'aan'.
Hoewel ik de afkorting A.A. in deze hoedanigheid nergens tegenkom in mijn woordenboeken.

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2008-07-11 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nina, om er nog even op door te gaan; ik zou in elk geval niet gokken. Mocht je er niet uitkomen, dan kun je de afkorting onvertaals laten met de toevoeging [afkorting onbekend]

succes.

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat het inderdaad om 'ter attentie van' gaat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search