Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Promoción inmobiliaria por cuenta propia
English translation:
independent property development/developers
Added to glossary by
belensu
Sep 6, 2007 13:59
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Promoción inmobiliaria por cuenta propia
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Real Estate
Es la descripción de la actividad de una empresa dentro de un informe financiero.
¿Suena muy raro "Real estate development on own behalf"?
Gracias!
¿Suena muy raro "Real estate development on own behalf"?
Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
independent property development/developers
This is very clear for UK readers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que es el que más se ajusta por lo que he investigado. Un millón!"
+1
6 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
self-financed real estate devlopment and promotion
...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: without "and promotion" self-funded/financed real estate development, developers in Spanish are promotores
18 mins
|
|
yes, promo is not necessary, thanks!
|
38 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
development of proprietary real estate; development of one's own real estate
If from Spain, for sure... I just finished a massive project where they distinguished between developing their own properties and those of third parties.....
39 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
property develoment /for own account/on own account
Versión UK English.-
48 mins
Francisco Adell
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
independent real estate promotion
suerte
Something went wrong...