Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fondo social no exigido
English translation:
Optional social fund
Added to glossary by
darrenthomps
May 24, 2013 09:35
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
Fondo social no exigido
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual report
Hi All,
I am translating a financial statement and have come across the above term in the breakdown of income/expenditure.
Any assistance or advice in translating the term would be much appreciated!
Best regards
Darren
I am translating a financial statement and have come across the above term in the breakdown of income/expenditure.
Any assistance or advice in translating the term would be much appreciated!
Best regards
Darren
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Optional social fund |
Richard Hill
|
| 4 | Uncalled up capital |
Andy Watkinson
|
| 3 | Social Fund not required |
Fernando Tognis
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
Optional social fund
These VSL groups form their own regulations, manage their own savings, provide service charge-bearing loans to members, and offer a limited form of financial insurance through an optional social fund.
http://www.usaid.gov/results-data/success-stories/saving-fut...
http://www.usaid.gov/results-data/success-stories/saving-fut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
27 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Social Fund not required
Creo que podría ser de ayuda.
Reference:
2 hrs
Uncalled up capital
Sounds like the capital of a not-for-profit entity.
That part of the capital which has been subscribed but not yet called.
Are you dealing with an ex-caja de ahorros or some other form of non-profit org?
That part of the capital which has been subscribed but not yet called.
Are you dealing with an ex-caja de ahorros or some other form of non-profit org?
Something went wrong...