Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el amarre de las vigas del puente
English translation:
to tie the bridge planks
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jan 19, 2013 11:57
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
el amarre de las vigas del puente
Spanish to English
Other
Archaeology
EL Puente colgante de Q´eswachaka estructuralmente se halla constituido por dos estructuras de piedra que corresponden a los estribos del puente ubicado en ambas márgenes del río. El estribo derecho está formado por una plataforma edificada sobre el afloramiento rocoso, tiene un vano de acceso de 0,70 m. de ancho en la base y una altura 1 m., con un espesor de muro de 0,80 m. Los muros presentan una mampostería de aparejo ensamblado restituido, adyacente al afloramiento de roca, donde también, se aprecia el empedrado conformado por lajas de rocas andesita y basalto asociado a los amarres (clavos de piedra) existiendo un espacio de 1,10 m. en ambos costados que sirvió para ***el amarre de las vigas del puente.*** El estribo izquierdo de igual forma se encuentra construida sobre afloramientos de roca con vano de acceso de 0,90 m. de ancho y con una altura de 2 m. Se tiene un espacio de 1,10 m. en ambos costados se encuentran 5 clavos de piedra que sirvió para el amarre o anclaje de los tensores del puente. Estos tipos de puente eran conocidos como "Simp'achaka" o "puente trenzado".
Proposed translations
(English)
3 +3 | to tie the bridge planks | Richard Hill |
3 | served to anchor the bridge beams | Deborah Greenberg |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
to tie the bridge planks
Bridge planks (images)
http://tiny.cc/4yx5qw
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-19 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
In the Iya Valley of Japan, bridges have been constructed using wisteria vines. To build such a bridge, these vines were planted on opposite sides of a river and woven together when they grew long enough to span the gap. The addition of planks produced a serviceable bridge.
Later, they also used decking made from planks resting on two cables
http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_suspension_bridge
By the eighth century, Chinese bridge builders were constructing suspension bridges by laying planks between pairs of iron chains, essentially providing a flexible deck resting on cables.
Read more: http://www.madehow.com/Volume-5/Suspension-Bridge.html#ixzz2...
"suspension bridge" "planks"
http://tiny.cc/9ay5qw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rich!"
2 days 13 hrs
served to anchor the bridge beams
Reading this (albeit quickly) it seems to me that it's not speaking so much of tying planks as anchor points for the bridge's basic structure.
Something went wrong...