Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plafón (de fachada)
English translation:
eaves
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Aug 8, 2008 07:48
16 yrs ago
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
plafón (de fachada)
Spanish to English
Other
Architecture
From a text on a building:
La fachada está presidida por un plafón de los ceramistas catalanes XXXX que se incorporó en 1980. El techo aprovecha la luz solar, detalle que en su día lo hizo merecedor de varios reconocimientos.
I know what this is in a ceiling but on a wall/facade?
The facade features....
TIA!!
La fachada está presidida por un plafón de los ceramistas catalanes XXXX que se incorporó en 1980. El techo aprovecha la luz solar, detalle que en su día lo hizo merecedor de varios reconocimientos.
I know what this is in a ceiling but on a wall/facade?
The facade features....
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 3 | eaves |
Virginia Dominguez
|
| 5 | false front/ facade |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | ceiling light (feature) |
axies
|
| 3 | soffit |
Laura Gómez
|
| 1 | no idea |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
eaves
eso
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-12 23:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Sherry!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-12 23:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Sherry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, after speaking with the client, this is what it is in this case. Thanks Virginia and everyone!"
3 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
soffit
Oxford dict.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-08-08 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/soffit
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-08-08 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definicion/plaf�n
O simplemente "pannel"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=637534
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-08-08 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/soffit
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-08-08 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definicion/plaf�n
O simplemente "pannel"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=637534
11 hrs
false front/ facade
VOX New Dictionary
18 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
no idea
Sorry - I just wanted to offer an answer so I can be notified when you select one...
19 hrs
ceiling light (feature)
Obviously a candelabra made by the ' ceramistas catalanes'.
Plafón derived from the the French word-plafond= Plafonnier=ceiling light.
Plafón derived from the the French word-plafond= Plafonnier=ceiling light.
Something went wrong...