Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
300 tareas (unidad de medida agraria, que equivale a 629 metros cuadrados, aproximadamente)
English translation:
300 tareas (equivalent to 188,400 sq. metres /18,87 hectares aprox.)
Spanish term
300 Tareas
| 3 +4 | 300 tareas = 20.4 hectares approx./leave as is (tarea) |
Taña Dalglish
|
Mar 6, 2009 04:24: Taña Dalglish Created KOG entry
Mar 6, 2009 04:26: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "300 tareas (unidad de medida agraria, que equivale a 629 metros cuadrados, aproximadamente)"" to ""300 tareas (equivalente a 188,400 metros cuadrados/18,87 h. aprox.)""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
300 tareas = 20.4 hectares approx./leave as is (tarea)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/210...
Crece en más de 300 mil toneladas demanda de caracoles de tierra ...
Crece en más de 300 mil toneladas demanda de caracoles de tierra ... Un proyecto de una extensión de 100 tareas (6.8 hectáreas) tendría una producción de ...
www.diariodigital.com.do/articulo,16883,html - 62k - En caché - Páginas similares
Spanish term or phrase: tarea (unidad de medida)
English translation: tarea (land area unit in D.R. and Caribbean region)
tarea (don't translate)
Tarea
Una Tarea es una unidad de medida agraria, que equivale a 629 metros cuadrados, aproximadamente
http://home.earthlink.net/~rrurena/jlg/glosario.html
Algunas medidas, sin incluir las del sistema métrico, son (se señalan con un asterisco inicial las que han desparecido o son de muy pocos uso en la actualidad):
- Tarea, que también se llamó Cuerda; es una superficie de 10 varas conuqueras o 30 varas castellanas de lado. Es la medida usual en los trabajos de campo y equivale a 628.86 metros cuadrados
http://www.jmarcano.com/mipais/diversos/medidas2.html
MEASURES:
Metric system, although the tarea is often used: 6.4 tareas=1 acre; 15.9 tareas=1 ha
http://www.viewswire.com/index.asp?layout=VWcountryVW3&count...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-28 17:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
tarea
a traditional unit of land area in the Dominican Republic and some parts of Central America. The tarea is generally equal to 900 square varas, so it is the area of a square 30 varas (about 25.05 meters) on a side. In the Dominican Republic, the tarea equals about 628 square meters or 751 square yards; this is 0.0628 hectare or 0.155 acre. The Spanish word tarea means a task or job.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-21 00:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jmarcano.com/mipais/diversos/medidas2.html
Tarea, que también se llamó Cuerda; es una superficie de 10 varas conuqueras o 30 varas castellanas de lado. Es la medida usual en los trabajos de campo y equivale a 628.86 metros cuadrados.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-21 00:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Revised answer:
629 sq. meters x 300 0 188,700 square meters
188 700 (square meters) = 18.87 hectares
Something went wrong...