Mar 19, 2010 14:06
14 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Rehabilitación
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
arquitectura, construcción
El texto habla sobre los diferentes proyectos que lleva a cabo un despacho de arquitectura. El término en cuestión se refiere al proceso de adaptar una vivienda a las nuevas normativas, por ejemplo: reformar un cuarto de baño según unas especificaciones concretas que antes no se pedían porque debido a la nueva ley hay que adaptarlo para que lo usen personas con minusvalía.
Yo había pensado hacer una explicación del término, algo así como: "House adaptation to new regulations/ to meet new standars". Lo que pasa es que se queda muy largo, si hubiera un término específico sería estupendo.
¡Gracias por la ayuda!
Yo había pensado hacer una explicación del término, algo así como: "House adaptation to new regulations/ to meet new standars". Lo que pasa es que se queda muy largo, si hubiera un término específico sería estupendo.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(English)
5 +1 | Bring up to code | Anthony Mazzorana (X) |
4 +1 | Renovation/Restoration | margaret caulfield |
4 | Bring up to standard | Evans (X) |
4 | rehabilitation | Jenni Lukac (X) |
4 | Adaptation | Lisa McCarthy |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Bring up to code
Example sentence:
In order for the school to be brought up to code, Braille signs will need to be installed in the hallways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, your answer has been quite useful."
9 mins
Bring up to standard
This expression is commonly used for the meaning in your context. Bringing up to standard, or to bring up to standard.
The Excalibur Estate has been repeatedly threatened with demolition since the 1970s. Lewisham Council insists that the bungalows will cost too much to bring up to standard, despite that fact that for decades most of the repairs and improvements to the estate have been carried out by residents themselves.
http://www.c20society.org.uk/casework/reports/2009/bishopsfi...
Council leaders propose to knock down the 1960s "brutalist" structure, which they say would cost £166 million to bring up to standard, and build a new £193 million library and cultural centre adjoining the Rep Theatre in Centenary Square.
http://www.birminghampost.net/news/west-midlands-news/tm_hea...
The Excalibur Estate has been repeatedly threatened with demolition since the 1970s. Lewisham Council insists that the bungalows will cost too much to bring up to standard, despite that fact that for decades most of the repairs and improvements to the estate have been carried out by residents themselves.
http://www.c20society.org.uk/casework/reports/2009/bishopsfi...
Council leaders propose to knock down the 1960s "brutalist" structure, which they say would cost £166 million to bring up to standard, and build a new £193 million library and cultural centre adjoining the Rep Theatre in Centenary Square.
http://www.birminghampost.net/news/west-midlands-news/tm_hea...
5 mins
rehabilitation
For example: Research on urban planning and architecture for disabled persons in Iran - Establishing ... Renovation and rehabilitation solutions could be created through ...
www.independentliving.org/cib/cibbudapest10.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-19 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
If you have the space the key words to add would be " to provide access for the disabled". Example: Factors affecting accessibility of public spaces for disabled people ...
informahealthcare.com/doi/abs/10.1080/17483100802543247
www.independentliving.org/cib/cibbudapest10.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-19 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
If you have the space the key words to add would be " to provide access for the disabled". Example: Factors affecting accessibility of public spaces for disabled people ...
informahealthcare.com/doi/abs/10.1080/17483100802543247
+1
9 mins
Renovation/Restoration
These are what I use for this term where it comes to housing. So far, no complaints!
19 mins
Adaptation
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-03-19 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
(HOUSING) ADAPTATION
Housing, disabled children and their families: obtaining national ...
26 Oct 2009 ... Evidence base on the housing needs of disabled children and their families, ... within which **housing adaptation** services currently operate, ...
www.york.ac.uk/inst/spru/research/summs/familyhousing.php - Cached
Improvement, repair and disabled **adaptation** grants
The improvement, repair and disabled adaptation grants scheme helps owner ... than 10 years old grants are only available for work to put in the standard amenities, ... home: A guide for disabled people in private housing in Scotland (PDF, 68KB)|. ... Information on the new Scheme of Assistance can be found here|. ...
Thurrock Council | **Housing Adaptation** | Council Property ...
The council has a limited stock of both old and new properties, ... The Disabled Facilities grant provisions are detailed in the Housing Grants, ..... How the Housing Adaptation Service performs against the above standards is reported ...
www.thurrock.gov.uk › Housing Services › Housing Adaptations -
www.falkirk.gov.uk › ... › Housing › Private sector - Cached - Similar
Housing for Disabled People and their Families Practical Proposals ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
financing both new and existing housing for disabled people and their families by .... This should link to requirements of the Scottish Social Housing Standard and ... to increase supply and **adaptation** in the existing and new housing stock.
www.mbha.org.uk/nmsruntime/saveasdialog.asp?lID=117&sID... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 días8 horas (2010-03-22 22:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
#
Challenges in the development of strategies for housing adaptation ...
by A Fänge - 2007 - Cited by 5 - Related articles
In the Housing Adaptation Project activity was defined as activity .... Within the ***Housing Adaptation Project*** strategies to collect data around major ...
informahealthcare.com/doi/abs/10.1080/11038120600840150
#
British Library Direct: Challenges in the development of ...
Abstract: Founded on recent empirical experiences and results from a ***Housing Adaptation Project*** accomplished in a Swedish municipality, this paper aims to ...
direct.bl.uk/research/53/12/RN214592938.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-03-19 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
(HOUSING) ADAPTATION
Housing, disabled children and their families: obtaining national ...
26 Oct 2009 ... Evidence base on the housing needs of disabled children and their families, ... within which **housing adaptation** services currently operate, ...
www.york.ac.uk/inst/spru/research/summs/familyhousing.php - Cached
Improvement, repair and disabled **adaptation** grants
The improvement, repair and disabled adaptation grants scheme helps owner ... than 10 years old grants are only available for work to put in the standard amenities, ... home: A guide for disabled people in private housing in Scotland (PDF, 68KB)|. ... Information on the new Scheme of Assistance can be found here|. ...
Thurrock Council | **Housing Adaptation** | Council Property ...
The council has a limited stock of both old and new properties, ... The Disabled Facilities grant provisions are detailed in the Housing Grants, ..... How the Housing Adaptation Service performs against the above standards is reported ...
www.thurrock.gov.uk › Housing Services › Housing Adaptations -
www.falkirk.gov.uk › ... › Housing › Private sector - Cached - Similar
Housing for Disabled People and their Families Practical Proposals ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
financing both new and existing housing for disabled people and their families by .... This should link to requirements of the Scottish Social Housing Standard and ... to increase supply and **adaptation** in the existing and new housing stock.
www.mbha.org.uk/nmsruntime/saveasdialog.asp?lID=117&sID... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 días8 horas (2010-03-22 22:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
#
Challenges in the development of strategies for housing adaptation ...
by A Fänge - 2007 - Cited by 5 - Related articles
In the Housing Adaptation Project activity was defined as activity .... Within the ***Housing Adaptation Project*** strategies to collect data around major ...
informahealthcare.com/doi/abs/10.1080/11038120600840150
#
British Library Direct: Challenges in the development of ...
Abstract: Founded on recent empirical experiences and results from a ***Housing Adaptation Project*** accomplished in a Swedish municipality, this paper aims to ...
direct.bl.uk/research/53/12/RN214592938.html
Discussion
"Proyectos de:
- planeamiento y urbanismo
- Edificación
- Urbanización
- Rehabilitación
Metodología:
- Firma del contrato
- Medición del terreno
- Diseño pesonalizado
- Restauración
- Dirección de la obra
- Libro del edificio"
Espero que os ayude.