This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tratandola mal de obras
5ª promoción

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Encuentro internacional de escena contemporánea

English translation:

International Contemporary Theatre Festival

Added to glossary by Henry Hinds
Aug 1, 2010 23:53
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Encuentro internacional de escena contemporánea

Non-PRO Spanish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Scenic Arts
Profesores cuál sería la manera mas sobria de traducir este encabezado de suma importancia en nuestro proyecto?. Muchas Gracias....
Proposed translations (English)
5 +5 International Contemporary Theatre Festival
3 +2 Contemporary Scene International Encounter (Meeting)
3 International Find Concerning the Contemporary Scene
References
Titles of arts festivals
Change log

Aug 3, 2010 15:30: Henry Hinds Created KOG entry

Discussion

Blenda (asker) Aug 2, 2010:
Profesor Hinds, en nuestro caso particular se trata de un festival donde se reúnen diferentes compañías -seleccionadas previo proceso de evaluación- de diversos países con propuestas en su mayoría teatrales pero es abierto al performance, teatro-danza, multimedia, experimental, etc..
Henry Hinds Aug 2, 2010:
CONTEXTO ¿Qué es lo que entienden ustedes por "escena contemporánea"? Porfa...

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

International Contemporary Theatre Festival

Gracias por el CONTEXTO, ayuda muchísimo; y justamente me gusta lo de "festival" que mencionas, en el caso creo que es la mejor forma de traducir "encuentro".

Por desgracia este foro es el único en que me permito asumir el papel de profesor, en el aula jamás.
Note from asker:
Henry, debido al contexto se ha profundizado y precisado lo suficiente. Por sus comentarios y acotaciones, nuestro agradecimiento.
Peer comment(s):
agree Muses Inc
1 hr
Gracias, Muses.
agree franglish
4 hrs
Gracias, Franglish.
agree K Donnelly
4 hrs
Gracias, K Donnelly.
agree Evans (X) : I think this is best, although the asker could substitute "performing arts" for "theatre" to give it the wider scope of the context given.
5 hrs
Gracias, Gilla. Good suggestion.
agree Fiona Kirton : I'd restructure a little - International Festival of Contemporary Theatre / Performing Arts
6 hrs
Gracias, Fiona. Another good suggestion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins

Contemporary Scene International Encounter (Meeting)

algo por el estilo.

OR

International Meeting of Contemporary Scene (Stage)
Peer comment(s):
agree David Hollywood : me gusta :) tu primera respuesta
50 mins
agree amendozachisum : agree
1 hr
Something went wrong...
40 mins

International Find Concerning the Contemporary Scene

If this heading is talking about a piece of art, or "International Find From the Contemporary Scene" could be possible also.
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

Titles of arts festivals

Glasgow International Festival Of Visual Art
http://contemporaryartetc.wordpress.com/2010/02/09/glasgow-i...

London International Festival of Theatre
http://www.artscouncil.org.uk/rfo/london-international-festi...

Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts
http://www.glastonburyfestivals.co.uk/news/glastonbury-named...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search