Jan 29, 2003 17:40
21 yrs ago
Spanish term
Lili
vienen comidos o les prepara algun morojo
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Translating a literary work.Mexican expression
Proposed translations
2 hrs
Selected
Have you already eaten or shall he/she make you something to eat ?
en caso de que sea interrogativa la frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
they have already eaten, or she/he fixes them a bite to eat
"venir comido" means to have eaten already
+2
1 hr
Ana Carneiro
Portugal
Portugal
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
Have you already eaten or should I fix you a bite?
I think your phrase is a question. If not disregard my answer
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Question seems likely, but "preparA" would imply "should SHE fix you a bite".
2 mins
|
|
Tks GoodWords. As for your suggestion I would like to have a little bit more context...
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Tks rhandler
|
Something went wrong...