Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
billete fraccionado
English translation:
incomplete or fractioned banknote
Added to glossary by
Camara
Jan 7, 2002 19:18
23 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Spanish
billete fraccionado
Spanish to English
Bus/Financial
Banknote production
Incomplete banknote (parts removed of cut)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | incomplete or fractioned banknote |
adekwatis
|
| 5 | mutilated currency |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
incomplete or fractioned banknote
It could be an incomplete cut of banknotes or fractions of a banknote.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Fractioned banknote" seems to be the best translation. Thank you very much"
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
mutilated currency
I don't think there's a specific term in English, I believe all of this is covered by the general term <mutilated>. Least that's what I've heard in the Teller's Department, where I was an officer for some 15 years (even though I was Manager of Translation Services)....
Something went wrong...