Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desvío de Presupuesto
English translation:
Budget Deviation
Added to glossary by
Myriam Boclin
Jul 25, 2002 06:37
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
desvío del presupuesto
Spanish to English
Bus/Financial
'los accionistas y directores deberán garantizar los desvíos del presupuesto económico financiero'
Deviation of the Budget?
Deviation of the Budget?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
budget deviation or deviation from the budget
As appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 06:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Departure\" from the Budget could also be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 06:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Departure\" from the Budget could also be appropriate.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry and all those who by giving their opinion helped me decide!
"
+2
11 mins
budget overrun
"Desvío" could be any deviation, but in context the guarantee would be only of an overrun.
BTW, this is a weird concept. Shareholders typically don't have management powers, so asking them to guarantee a budget overrun is a bit silly.
BTW, this is a weird concept. Shareholders typically don't have management powers, so asking them to guarantee a budget overrun is a bit silly.
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
to run out of budget/ estimates
if verbal.
Good luck,Myriam Boclin, and always try to avoid it however you would call it!
Re.: own experience (personal and professional)
Good luck,Myriam Boclin, and always try to avoid it however you would call it!
Re.: own experience (personal and professional)
1 hr
budget variance
Spent hours analysing variance reports:(
7 hrs
changes to the budget targets
Budgets have targets. If you change the target, you have a desvio.
Something went wrong...