This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

La revisión intermedia

English translation: interim review

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revisión intermedia
English translation:interim review
Entered by: Valentín Hernández Lima

07:13 May 6, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: La revisión intermedia
La revisión intermedia del Reglamento de Desarrollo Rural era pues la única oportunidad de proveer de fondos mediante el traspaso del primer al segundo pilar a aquellas administraciones que han apostado por Natura 2000 como instrumento para frenar el gravísimo deterioro y pérdida que el patrimonio natural europeo viene sufriendo.
Lorna O'Donoghue
interim review
Explanation:
That is, a review undertaken before the final completion date or before the final date scheduled or not for that review. This is a way to implement changes as they become necessary, instead of waiting for a new set of regulations and their approval. In this case, the interim review offered the chance to provide those entities with the funds they badly needed.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interim review
Valentín Hernández Lima
4the intermediate review
Simona de Logu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the intermediate review


Explanation:
I would say

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interim review


Explanation:
That is, a review undertaken before the final completion date or before the final date scheduled or not for that review. This is a way to implement changes as they become necessary, instead of waiting for a new set of regulations and their approval. In this case, the interim review offered the chance to provide those entities with the funds they badly needed.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona de Logu: much better than mine. Interim is better than intermediate. Go with this one
21 mins
agree  asusisu (X)
1 hr
agree  canaria
1 hr
agree  x-Translator (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search