Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ficha de aceptación
English translation:
approval form
Added to glossary by
Joseph Royal
Sep 15, 2001 18:19
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
ficha de aceptación
Spanish to English
Bus/Financial
services offered by a company: "Trámites de legalización: Alta de productor..., ficha de aceptación, hojas de seguimiento, etc."
Proposed translations
(English)
| 5 | Approval form |
Andrea Wells
|
| 4 | acceptance card |
Henry Hinds
|
| 4 | approval file/card |
Carmen Gahn
|
| 4 | acceptance file |
Parrot
|
Proposed translations
4 hrs
Andrea Wells
United States
United States
Native in Spanish
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
Approval form
Dear Joseph:
Check this reference.
Ficha de aceptación: approval form.
Bill Egan / Mylor Financial
... Return to our homepage [Contacts] [Broker Approval Form] [Rates and Programs] [Approved
States][Loan Search][Menu] [Submit a Loan][Download our Forms][Daily ...
Espero te ayude.
Saludos,
Andrea
Check this reference.
Ficha de aceptación: approval form.
Bill Egan / Mylor Financial
... Return to our homepage [Contacts] [Broker Approval Form] [Rates and Programs] [Approved
States][Loan Search][Menu] [Submit a Loan][Download our Forms][Daily ...
Espero te ayude.
Saludos,
Andrea
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
3 hrs
Carmen Gahn
Native in Spanish
Professional, reliable and experienced
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
approval file/card
"Approval" sounds better to me than "acceptance" which would be a more literal choice. Hope it helps.
8 hrs
acceptance file
especially if this is fed into computer supports.
Something went wrong...