Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección
English translation:
Department/Division
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 27, 2007 11:58
17 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Dirección
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Answers to market research survey
Ampliación Propuesta
I am not sure whether this would be referring to a department or a director/manager, etc. Earlier in the text it seems to be referring to a department. (Agreement for cooperation with xx department)
- Importe ampliación: xx €
- Fecha aprobación: xx 2006
- Autorización: Dirección Desarrollo Industrial, Dirección Producción y Proyectos, Dirección Comercial y de Marketing, CEO
I am not sure whether this would be referring to a department or a director/manager, etc. Earlier in the text it seems to be referring to a department. (Agreement for cooperation with xx department)
- Importe ampliación: xx €
- Fecha aprobación: xx 2006
- Autorización: Dirección Desarrollo Industrial, Dirección Producción y Proyectos, Dirección Comercial y de Marketing, CEO
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Department/Division |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+9
4 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
Department/Division
This is what I would say:
Dirección Desarrollo Industrial (Department or Division/Office of)
Dirección Producción y Proyectos (Department or Division/Office of)
Dirección Comercial y de Marketing, CEO (Department/Division/Office of ..)
Suerte Peter.
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Saul (X)
1 min
|
|
Gracias Juliana. Muy amable.
|
|
| agree |
Madalena Ribeiro
1 min
|
|
Muchas gracias Madalena.
|
|
| agree |
David Cahill
1 min
|
|
Thanks David. I see you sorted out your "differences" re the golf term. I was going to respond but thought better not. There is a saying "cockroach don't business in a foul-fight" (smile). Again many thanks.
|
|
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
Thank you AVRVM_EDIT. Saludos.
|
|
| agree |
psicutrinius
7 mins
|
|
Thank you. Very kind of you.
|
|
| agree |
Henry Hinds
2 hrs
|
|
Thanks Henry. Very kind, especially from you.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
|
Thanks Cecilia. Muy amable. Saludos.
|
|
| agree |
Swatchka
5 hrs
|
|
Thanks Swatchka. Un abrazo.
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
11 hrs
|
|
Gracias Margarita. Un abrazo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Taña."
Discussion