Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con un peso específico muy importante en el sector
English translation:
industry heavyweights
Added to glossary by
Poughkeepsie
Sep 19, 2007 14:24
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
con un peso específico muy importante en el sector
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Company profile
Dice el texto:
En todos ellos, EMPRESA X saca buenas notas, como prueba el hecho de que figure por encima de marcas con un peso específico muy importante en el sector.
¿Como se diria "con un peso específico muy importante en el sector"?
Gracias de antemano.
En todos ellos, EMPRESA X saca buenas notas, como prueba el hecho de que figure por encima de marcas con un peso específico muy importante en el sector.
¿Como se diria "con un peso específico muy importante en el sector"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | industry heavyweights |
moken
|
| 4 | the leading brands in the [this particular] sector |
Robert Forstag
|
| 4 | very relevant brands in this sector |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
industry heavyweights
Hi PK,
For the entire "marcas con un peso específico muy importante en el sector" expression.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
e.g.:
MobileTechNews - Industry heavyweights rally support for UFS spec- [ Traduzca esta página ][Industry heavyweights announce support for next-generation universal removable flash memory card and embedded memory solution specification, ...
www.mobiletechnews.com/info/2007/09/13/160507.html - 38k - En caché - Páginas similares
Memory industry heavyweights band together to develop universal ...- [ Traduzca esta página ]A cadre of memory making companies including Micron, Nokia, Samsung, Sony Ericsson, Spansion, ST, and TI, have banded together to help create a new industry ...
www.edn.com/article/CA6478487.html - Páginas similares
Industry heavyweights support U.S. patent reform proposals - 4/19 ...- [ Traduzca esta página ]The bipartisan, bicameral Patent Reform Act of 2007 proposed in the United States Congress has garnered support from a bevy of industry players including ...
www.edn.com/article/CA6435034.html - Páginas similares
[ Más resultados de www.edn.com ]
For the entire "marcas con un peso específico muy importante en el sector" expression.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
e.g.:
MobileTechNews - Industry heavyweights rally support for UFS spec- [ Traduzca esta página ][Industry heavyweights announce support for next-generation universal removable flash memory card and embedded memory solution specification, ...
www.mobiletechnews.com/info/2007/09/13/160507.html - 38k - En caché - Páginas similares
Memory industry heavyweights band together to develop universal ...- [ Traduzca esta página ]A cadre of memory making companies including Micron, Nokia, Samsung, Sony Ericsson, Spansion, ST, and TI, have banded together to help create a new industry ...
www.edn.com/article/CA6478487.html - Páginas similares
Industry heavyweights support U.S. patent reform proposals - 4/19 ...- [ Traduzca esta página ]The bipartisan, bicameral Patent Reform Act of 2007 proposed in the United States Congress has garnered support from a bevy of industry players including ...
www.edn.com/article/CA6435034.html - Páginas similares
[ Más resultados de www.edn.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks for your help!"
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
232
Spanish term (edited):
marcas con un peso específico muy importante en el sector
the leading brands in the [this particular] sector
This is the meaning. Words in brackets can be used instead of the second "the".
References:
www.adbrands.net
lu.csam.com/dss/fundsamdi2/qa_0707c_eng.pdf
findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2006_May_22/ai_n16373917
References:
www.adbrands.net
lu.csam.com/dss/fundsamdi2/qa_0707c_eng.pdf
findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2006_May_22/ai_n16373917
9 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
very relevant brands in this sector
-
Something went wrong...