Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiene acreditados y cursados ....
English translation:
has completed and received credit for . . .
Added to glossary by
Mircea Apostol
Aug 24, 2012 09:38
12 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
tiene acreditados y cursados ....
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ACADEMIC CERTIFICATE
tiene acreditados y cursados en este centro los estudios que a continuacion se detallan.
Se trata de un certificado academico.
Muchas gracias!
Se trata de un certificado academico.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | has completed and received credit for . . . |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | has taken and passed the courses |
Claudia Reynaud
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
has completed and received credit for . . .
This is my reading of it. Let's see what others have to say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
has taken and passed the courses
Another option... In Mexico, "acreditado" means that the student received a passing grade.
Discussion