Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concede una prueba de demostración
English translation:
gives a display of her ability
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 28, 2010 22:07
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
concede una prueba de demostración
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Ballet
Esto es lo que hemos vivido la noche del martes 13 en el Liceu, Rojo va un paso más allá de Petipa en la última parte del adagio y **concede una prueba de demostración** al mejor "estilo Rojo", de puro equilibro al servicio de la exhibición, con la que el público cae apasionadamente rendido a sus pies. Concede generosamente esta serie de demostraciones sabiendo que son uno de sus fuertes y las explota soberbia y recurrentemente saliendo, así, victoriosa en cada prueba de destreza y acrobacia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gives a display of his ability |
GillW (MCIL)
|
| 4 | boasts a performance |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | gives a masterclass |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
1 hr
GillW (MCIL)
Native in English
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Selected
gives a display of his ability
a possible alternative to the other answers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gil!"
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
boasts a performance
... worthy/emblematic of the best "Red style".
This is how I read it in your context.--------------
This is how I read it in your context.--------------
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
gives a masterclass
another option!
Something went wrong...